لم تخرج الجلسة التمهيدية التي عقدتها غرفة الدرجة الأولى في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان برئاسة القاضي دايفيد راي، عن السياق الذي عرفته الجلسات السابقة، باستثناء غياب الشهود عن القاعة.
وفي إطار تخصيصها حيزاً واسعاً لجهة الدفاع، إطلعت المحكمة أمس على المراحل التي قطعها فريق الدفاع عن المتهم الخامس حسن حبيب مرعي للإطلاع على الملف وتقديم مذكراته بعد إتخاذ القرار بضمّ قضيته الى الملف الأول الذي يحاكم فيه المتهمون: مصطفى بدر الدين، سليم عياش، أسد صبرا وحسن عنيسي. وقد حدد رئيس المحكمة النصف الأول من شهر أيار المقبل موعداً مبدئياً لإستئناف المحاكمات، على أن تعقد جلسة تمهيدية أخرى في وقت قريب لم تحدده بعد، وبعدما أعلن ممثل الإدعاء القاضي ألكسندر ميلن إستعداده لتقديم قرار إتهامي موحّد يوم الجمعة (بعد غدٍ) المقبل.
وقد ذكّر القاضي راي فريق الدفاع لا سيما وكيل الدفاع عن مرعي المحامي محمد عويني بالقرار الذي أصدرته المحكمة الأسبوع الماضي، حول ادارة المحاكمة واسباب الضم، والذي يشير الى معاودة المحاكمة في النصف الاول من شهر ايار/ مايو، وإن كان ذلك رهناً بمذكرات الاطراف. وطلب من عويني إعطاء المحكمة لمحة عن الاستعدادات التي بلغها فريق الدفاع عن مرعي وما حققه من تقدم. فرد عويني بأن «الدفاع بصدد القيام بكل ما يلزم من اجتماعات ولقاءات مع المرشحين لدعم الدفاع، ونحن في لقاءات متواصلة من اجل اكمال حاجيات الدفاع«. وأشار الى أنه «لم يتم التوصل حتى هذا التاريخ الى انتداب محقق وخبير لأن هناك صعوبة كبيرة في ايجاد المحقق الذي يحتاجه فريق الدفاع والخبير المختص بالاتصالات«. وأكد أن «الاشكال الاساسي بالنسبة لفريق الدفاع عن مرعي في الوقت الحالي يخص طبيعة مرحلة التحضير واختلافها وتضاربها مع مرحلة المحاكمة. كما ان طلب طريقة الدفاع تحتاج الى السرية والانكماش الداخلي لان عملنا يجب ان يكون موجها للملف وليس للمحاكمة«.
وأشار عويني الى أن «الدفاع يحتاج الى الوقت اللازم لدرس ومواجهة التحقيقات والاختبارات وجميع الادلة المقدمة من المدعي العام وكذلك لتكليف محقق لاجراء الابحاث اللازمة لفريق الدفاع«. وتطرق الى «انعدام الفهم الكافي لأدلة خبراء المدعي العام، والخبراء التقنيين في الاتصالات«، لافتاً الى أن «الاطلاع على ادلة خبراء المدعي العام التقنيين المتعلقة بالاتصالات تتطلب تعيين خبير أو خبراء لفريق الدفاع للإطلاع عليها وتحليلها. هذا الخبير او الخبراء لا بد لهم من الوقت ومن فرصة الاطلاع على ادلة الادعاء حتى يتمكنوا في مرحلة لاحقة من تقديم النصح والإستشارة لنا كفريق دفاع«. وهذا يدلّ على أن الدفاع يطلب مهلة أطول قبل إستئناف المحاكمة.
وهنا قاطع القاضي راي المحامي عويني، وأوضح له بأن «الحجم الكبير لقضية الادعاء والإشارة الى وجود حوالى 659 صفحة من البينات وقوائم الشهود و115 صفحة بالاضافة الى الكشف عن 350 الف مستند وحوالى 600 الف و60 مستندا مكتوبا«. وأشار الى أن «أحداً في القاعة لم يقم بقراءة كل هذه المواد والمستندات ولن يقوم احد بقراءتها». وقال: «لا يقترح احد ونحن لا نقترح ولا نتوقع من اي شخص قراءة كل هذه المستندات والمواد او حتى الاطلاع على نسبة كبيرة منها او حتى على نصفها او ربما ربعها قبل الشروع في المحاكمة، المسألة هي مسألة البحث لتحديد ما هي المواد ذات الصلة وما هي المواد التي لا تمت بالصلة لقضيتكم، وكل هذه المستندات متوافرة الكترونياً». وأعلن راي، أن «الجزء المتعلق بالمحاكمة والتي سبق وتم الشروع به هو جزء منفصل تماما وأي محام ليس بحاجة لقراءة 600 الف مستند او 300 الف مستند لكي يتمكن من التعامل مع الادلة المتعلقة بالمتضررين وعائلات المتضررين واعمال المحققين ورجال الشرطة الذين قاموا بانتشال ادلة من موقع الجريمة، هذا هو الجزء الذي نتعامل معه«. وفي نهاية الجلسة أعلن رئيس المحكمة أن الغرفة ستعقد جلسة تمهيدية اخرى، لن تحدد تاريخها الا بعد التواصل مع مختلف الافرقاء لتحديد الموعد الأنسب.
عقدت المحكمة الدولية الخاصة بلبنان جلسة تمهيدية بعد ضم قضية المتهم حسن مرعي لقضية سليم عياش وآخرين. وفي ما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة:
رئيس غرفة الدرجة الأولى القاضي دايفيد راي: صباح الخير نعقد اليوم جلسة تمهيدية وأطلب لو سمحتم من الفرقاء التعريف بأنفسهم بداية مع الادعاء.
وكيل الادعاء الكسندر ميلن: صباح الخير أنا الكسندر ميلن عن الادعاء ومعي زملائي السادة ديفيد كينيكوم والسيدة سكاي وينر والسيدة سوزان كوغان.
المحامي بيتر هينز (الممثل القانوني للمتضررين): السيد بيتر هينز عن المتضررين المشاركين في الإجراءات وتعاونني جويس حكمة.
القاضي راي: عن الدفاع السيد اوساليفان.
المحامي يوجين أوساليفان (للدفاع عن المتهم سليم عياش): صباح الخير يوجين أوسالفيان توم هينز مونتغومري وجيسون انتلي نمثل مصالح السيد عياش.
المحامي أنطوان قرقماز (للدفاع عن المتهم مصطفى بدر الدين): أنا انطوان قرقماز أمثل مصالح وحقوق السيد بدر الدين ويعاونني كل من السيدة بولين بارانيز والسيدة سارة كوديه.
المحامي كورسيل لابروس: (للدفاع عن المتهم حسين عنيسي): أنا فانسان كورسيل لابروس يعاونني ياسر حسن ودانيال بور نمثل مصالح السيد عنيسي.
المحامي دايفيد يونغ (للدفاع عن المتهم أسد صبرا): صباح الخير حضرة القاضي نيابة عن فريق الدفاع عن السيد صبرا أنا دايفيد يونغ وغوانيل ميترو وجيفري روبرت وادي نمثل مصالح السيد صبرا.
القاضي راي: سيد عويني.
المحامي محمد عويني: فريق الدفاع عن السيد مرعي متكون اليوم من الأستاذة دوريتيه لوفرابيه دوهيلين، الأستاذ جاد خليل، الأستاذ ادرياس اوشيه وأنا محمد عويني.
القاضي راي: ألاحظ وجود مكتب الدفاع الأستاذ رو والسيدة أونياك.
رئيس مكتب الدفاع فرنسوا رو: شكراً حضرة القاضي إن مكتب الدفاع ممثل اليوم بحضور الأستاذة بولا لينش، الأستاذة رولا درباس معاونة قانونية والأستاذة ايلين أونياك نائبة رئيس مكتب الدفاع بالإنابة وأنا فرونسوا رو رئيس مكتب الدفاع.
مذكرات مفصلة
القاضي راي: إذاً، شكراً أعتقد أن الجميع حاضرون وممثلون اليوم في الاجتماع الأخير وفي الجلسة الأخيرة التي عقدناها في 12 شباط/ فبراير استمعنا الى مذكرات مفصلة من قبل الأطراف والمشاركين تحديداً في ما يتعلق بإجراءات معاودة المحاكمة. وكنا قد قدمنا الأسباب المعللة لقرارنا في ما يتعلق بقرار الضم وهذا القرار صدر خلال الأسبوع المنصرم وأصدرنا يوم أمس جدول أعمال لجلستنا ويتضمن 4 نقاط:
أولاً: استعداد فريق الدفاع عن السيد مرعي لمعاودة المحاكمة بما في ذلك الموارد وتحديد الوثائق والمستندات الأساسية.
ثانياً: المهلة الزمنية المحددة لفريق الدفاع عن السيد مرعي لتقديم اي مذكرات تتعلق بإعادة استدعاء الشهود أو الطعن بالإدلة التي سبق تقديمها وسيكون هناك قرار شفهي بهذا الشأن اليوم سيد عويني.
ثالثاً: طعن فريق الدفاع عن السيد مرعي بشكل قرار الاتهام وذلك مرتبط أيضاً بتقديم الادعاء لقرار اتهام معدل.
رابعاً: تعاون لبنان مع المحكمة الخاصة بلبنان في ما ذلك إجراءات مذكرة التفاهم الموقعة بين لبنان ومكتب الدفاع.
خامساً: أي مسائل أخرى.
بالتالي أطلب منكم أو أسألكم هل هناك أي مسائل أخرى ترغبون إضافتها الى جدول أعمالنا قبل أن نباشر الأعمال؟ في حال عدم الإجابة ربما ستكون جلستنا التمهيدية اليوم قصيرة وسريعة.
بداية البند الأول على جدول أعمالنا استعداد فريق الدفاع عن السيد مرعي لمعاودة المحاكمة. في الواقع، إن غرفة الدرجة الأولى عقدت اجتماعين مع محامي الدفاع عن السيد مرعي أي فريق الأستاذ عويني ومعاونيه وكان ذلك بحضور أيضاً مكتب الدفاع. أما الاجتماع الثاني فقد تم تسجيله وهناك محضر لهذا الاجتماع وقد عقد يوم الجمعة 21 شباط/ فبراير 2014 وناقشنا فيه بشكل مفصل المسائل التي تهم غرفة الدرجة الأولى في ما يتعلق بفريق الدفاع عن السيد مرعي وتحديداً الموظفين في فريق الدفاع عن السيد مرعي لأننا نريد أن نحرص على أنه مزود بكافة الموظفين اللازمين وتحديداً من حيث مسائل اللغة أي المعاونين اللغويين ومعاونين قانونيين، ومن جهة أخرى كان على الادعاء أن يحدد الوثائق الأساسية التي كان على فريق السيد عويني أن يطلع عليها من أجل الإعداد للمحاكمة. وسرنا أن نسمع أنه في الاجتماع في تاريخ 21 شباط/ فبراير قبل السيد عويني بعرض قلم المحكمة بالاستعانة بـ3 موظفين لغويين يتقنون اللغات الفرنسية والانجليزية، أرى السيد عويني يومئ برأسه. يمكنكم أن تصححوا إن كنت مخطئاً، لكن قمتم بتوظيف محامٍ إضافي وهو السيد أوشيه ونرحب به وإن أردت أن تعرّف بنفسك تفضل.
المحامي اندرياس أوشيه: أنا اندرياس اوشيه من نقابة المحامين في انجلترا وويلز وأشكركم حضرة القضاة.
منتصف أيار
القاضي راي: أستاذ عويني يبدو أنك اخترت خير محامي فالأستاذ أوشيه لديه خبرة واسعة في مجال الإجراءات القانونية الدولية كما تعرفون أن القرار الذي أصدرناه الأسبوع المنصرم حول إدارة المحاكمة وأسباب الضم يشير الى أننا ننوي معاودة المحاكمة في النصف الأول من شهر أيار/ مايو ولكن طبعاً ذلك رهن بمذكرات الأطراف. وفي هذا القرار على غرار ما ذكرناه في الجلسة الأخيرة في 12 شباط/ فبراير كنا قد أشرنا الى إمكانية الاستماع الى ما تبقى من أدلة الادعاء في ما يتعلق بالشهود بمسرح الجريمة، وتحديد أيضاً بعض القطع والأشلاء وكل الشهادات المرتبطة بذلك.. إذاً، سنستعرض لك خلال هذه الجلسة اليوم ولكن بداية سيد عويني نطلب منك أن تعطنا لمحة عن الاستعدادات التي بلغتموها وما حققتموه من تقدم في اجتماعنا الأخير في 21 شباط/ فبراير.
المحامي عويني: شكراً سيدي الرئيس، السادة والسيدات القضاة المحترمين، في خصوص دعم فريق الدفاع، بالتنسيق مع مكتب الدفاع نحن بصدد القيام بكل ما يلزم من اجتماعات ولقاءات مع المترشحين لدعم فريق الدفاع، انتدبنا البعض أستاذ اندرياس أوشيه ونحن في لقاءات متواصلة اليوم مع بعض المترشحين الآخرين من أجل إكمال حاجيات الدفاع. لم نتوصل حتى هذا التاريخ الى انتداب محقق وخبير لأن هناك صعوبة كبيرة في ايجاد المحقق الذي يحتاجه فريق الدفاع والخبير كذلك المختص بالاتصالات الذي يمكن أن يساعد فريق الدفاع.
في خصوص مرحلة التحضير لفريق الدفاع للسيد مرعي نود إثارة مسألة هامة ونطلب من الغرفة تمكيننا من تفسيرها.
القاضي راي: بالتأكيد نطلب منك أن تبطئ بالحديث كي نتمكن من متابعتك.
المحامي عويني في خصوص مرحلة التحضير لفريق الدفاع عن السيد مرعي نود إثارة مسألة هامة ونطلب من الغرفة تمكيننا من تفسيرها. الإشكال بالنسبة لفريق الدفاع عن السيد مرعي لا ينحسر حول عدد الأسابيع الباقية لاستئناف المحاكمة ولا حول ممارسة الاختصاص من قبل الغرفة أو من قبل قاضي الإجراءات التمهيدية، الإشكال الأساسي بالنسبة لفريق الدفاع عن السيد مرعي في الوقت الحالي يخص طبيعة مرحلة التحضير واختلافها وتضاربها مع مرحلة المحاكمة. مرحلة التحضير لفريق الدفاع عن مرعي هي مخصصة للدفاع ولعمل الدفاع الداخلي وإقصاء الشؤون المتعلقة بمرحلة المحاكمة من قريب أو من بعيد كما أن طلب طريقة الدفاع عن السيد مرعي تحتاج الى السرية والانكماش الداخلي لأن عملنا يجب أن يكون موجهاً للملف وليس للمحاكمة فحاجيات فريق الدفاع للسيد مرعي خلال مرحلة التحضير هي الوقت اللازم لدراسة وتحليل الأدلة في هدوء وبكل استقلالية.
الوقت اللازم لدرس ومواجهة التحقيقات والاختبارات وجميع الأدلة المقدمة من السيد المدعي العام، وكذلك لتكليف محقق لإجراء الأبحاث اللازمة لفريق الدفاع كتكليف خبير أو خبراء لفهم اختبارات السيد المدعي العام والتمكن من مواجهتها وبخاصة لتحديد خطة الدفاع على أساس فهم كامل لملف الادعاء برمته، وفي هذه المرحلة المخصصة للتحضير يجب أن يتسم دور الغرفة بمناسبة فريق الدفاع عند بروز الحاجة والضغط على فريق الدفاع وتوجيهه في عمله قبل بروز الحاجة ومن دون الطلب.
القاضي راي: لست متأكداً من أن ما قلته قد ترجم بطريقة ملائمة، قلت إنه يجب الضغط على فريق الدفاع وتوجيهه قبل بروز الحاجة ومن دون الطلب؟ هل هذا ما قلته؟
دمج المرحلتين
المحامي عويني: ان دور الهيئة القضائية في هذه المرحلة المخصصة بالتحضير بالذات يجب ان يتسم بالمساندة وعند بروز الحاجة وعند الطلب ويجب ان يكون متسما بالتدخل في عمل الفريق على فريق الدفاع وتوجيهه قبل ان يكون لنا حاجة لذلك، وما نلاحظه سيدي الرئيس هو انه تم دمج المرحلة التمهيدية المخصصة لفريق الدفاع مع مرحلة المحاكمة، هناك دمج بين المرحلة التحضيرية المخصصة لنا لاعداد وسائل دفاعنا مع مرحلة المحاكمة ولا يمكن باي حال ان تبدأ مرحلة المحاكمة الا بعد انتهاء المرحلة التمهيدية المخصصة بالتحضير والاستعداد كما يجب للمحاكمة. كما انه لا يمكن للمرحلتين، المرحلة التمهيدية التحذرية ومرحلة المحاكمة ان تسير في نفس الوقت، لا بد من المرحلة التمهيدية التحذيرية لنا للاستعداد ثم تبدأ مرحلة المحاكمة. نرى اليوم ان هناك دمجا بين مرحلة التحذير ومرحلة المحاكمة. هنالك تداخل جملة من الاعمال اللازمة لفريق الدفاع اثناء مرحلة التحذير مع مجموعة اخرى من الاعمال خاصة بطور المحاكمة، كيف يمكن لنا سيدي الرئيس والسيدات والسادة القضاة كيف يمكن لفريق الدفاع للسيد مرعي ان يتخذ موقفا من مسألة اعادة استدعاء شهود وادلة ونحن لم نطلع بعد على كامل ملف الادلة المقدم من السيد المدعي العام؟.
القاضي راي: سيد عويني، قبل ان استمر اود أن أقاطعك لبعض الوقت لكي اعطيك فكرة عما تفكر به الغرفة فيما يتعلق بهذه المرحلة. اعتقد انه سبق لنا ان اوضحنا في القرار الذي اصدرناه في الاسبوع الماضي حول ادارة المحاكمة، في ما يتعلق بالطلب العاجل لاعادة النظر او الترخيص بالاستئناف الذي قمتم بتقديمه في 19 شباط/ فبراير اشرتم الى الحجم الكبير لقضية الادعاء واشرتم الى نحو 659 صفحة من البينات وقوائم الشهود و115 صفحة بالاضافة الى الكشف عن 350 الف مستند ونحو 600 الف و60 مستندا مكتوبا
وفي إطار تخصيصها حيزاً واسعاً لجهة الدفاع، إطلعت المحكمة أمس على المراحل التي قطعها فريق الدفاع عن المتهم الخامس حسن حبيب مرعي للإطلاع على الملف وتقديم مذكراته بعد إتخاذ القرار بضمّ قضيته الى الملف الأول الذي يحاكم فيه المتهمون: مصطفى بدر الدين، سليم عياش، أسد صبرا وحسن عنيسي. وقد حدد رئيس المحكمة النصف الأول من شهر أيار المقبل موعداً مبدئياً لإستئناف المحاكمات، على أن تعقد جلسة تمهيدية أخرى في وقت قريب لم تحدده بعد، وبعدما أعلن ممثل الإدعاء القاضي ألكسندر ميلن إستعداده لتقديم قرار إتهامي موحّد يوم الجمعة (بعد غدٍ) المقبل.
وقد ذكّر القاضي راي فريق الدفاع لا سيما وكيل الدفاع عن مرعي المحامي محمد عويني بالقرار الذي أصدرته المحكمة الأسبوع الماضي، حول ادارة المحاكمة واسباب الضم، والذي يشير الى معاودة المحاكمة في النصف الاول من شهر ايار/ مايو، وإن كان ذلك رهناً بمذكرات الاطراف. وطلب من عويني إعطاء المحكمة لمحة عن الاستعدادات التي بلغها فريق الدفاع عن مرعي وما حققه من تقدم. فرد عويني بأن «الدفاع بصدد القيام بكل ما يلزم من اجتماعات ولقاءات مع المرشحين لدعم الدفاع، ونحن في لقاءات متواصلة من اجل اكمال حاجيات الدفاع«. وأشار الى أنه «لم يتم التوصل حتى هذا التاريخ الى انتداب محقق وخبير لأن هناك صعوبة كبيرة في ايجاد المحقق الذي يحتاجه فريق الدفاع والخبير المختص بالاتصالات«. وأكد أن «الاشكال الاساسي بالنسبة لفريق الدفاع عن مرعي في الوقت الحالي يخص طبيعة مرحلة التحضير واختلافها وتضاربها مع مرحلة المحاكمة. كما ان طلب طريقة الدفاع تحتاج الى السرية والانكماش الداخلي لان عملنا يجب ان يكون موجها للملف وليس للمحاكمة«.
وأشار عويني الى أن «الدفاع يحتاج الى الوقت اللازم لدرس ومواجهة التحقيقات والاختبارات وجميع الادلة المقدمة من المدعي العام وكذلك لتكليف محقق لاجراء الابحاث اللازمة لفريق الدفاع«. وتطرق الى «انعدام الفهم الكافي لأدلة خبراء المدعي العام، والخبراء التقنيين في الاتصالات«، لافتاً الى أن «الاطلاع على ادلة خبراء المدعي العام التقنيين المتعلقة بالاتصالات تتطلب تعيين خبير أو خبراء لفريق الدفاع للإطلاع عليها وتحليلها. هذا الخبير او الخبراء لا بد لهم من الوقت ومن فرصة الاطلاع على ادلة الادعاء حتى يتمكنوا في مرحلة لاحقة من تقديم النصح والإستشارة لنا كفريق دفاع«. وهذا يدلّ على أن الدفاع يطلب مهلة أطول قبل إستئناف المحاكمة.
وهنا قاطع القاضي راي المحامي عويني، وأوضح له بأن «الحجم الكبير لقضية الادعاء والإشارة الى وجود حوالى 659 صفحة من البينات وقوائم الشهود و115 صفحة بالاضافة الى الكشف عن 350 الف مستند وحوالى 600 الف و60 مستندا مكتوبا«. وأشار الى أن «أحداً في القاعة لم يقم بقراءة كل هذه المواد والمستندات ولن يقوم احد بقراءتها». وقال: «لا يقترح احد ونحن لا نقترح ولا نتوقع من اي شخص قراءة كل هذه المستندات والمواد او حتى الاطلاع على نسبة كبيرة منها او حتى على نصفها او ربما ربعها قبل الشروع في المحاكمة، المسألة هي مسألة البحث لتحديد ما هي المواد ذات الصلة وما هي المواد التي لا تمت بالصلة لقضيتكم، وكل هذه المستندات متوافرة الكترونياً». وأعلن راي، أن «الجزء المتعلق بالمحاكمة والتي سبق وتم الشروع به هو جزء منفصل تماما وأي محام ليس بحاجة لقراءة 600 الف مستند او 300 الف مستند لكي يتمكن من التعامل مع الادلة المتعلقة بالمتضررين وعائلات المتضررين واعمال المحققين ورجال الشرطة الذين قاموا بانتشال ادلة من موقع الجريمة، هذا هو الجزء الذي نتعامل معه«. وفي نهاية الجلسة أعلن رئيس المحكمة أن الغرفة ستعقد جلسة تمهيدية اخرى، لن تحدد تاريخها الا بعد التواصل مع مختلف الافرقاء لتحديد الموعد الأنسب.
عقدت المحكمة الدولية الخاصة بلبنان جلسة تمهيدية بعد ضم قضية المتهم حسن مرعي لقضية سليم عياش وآخرين. وفي ما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة:
رئيس غرفة الدرجة الأولى القاضي دايفيد راي: صباح الخير نعقد اليوم جلسة تمهيدية وأطلب لو سمحتم من الفرقاء التعريف بأنفسهم بداية مع الادعاء.
وكيل الادعاء الكسندر ميلن: صباح الخير أنا الكسندر ميلن عن الادعاء ومعي زملائي السادة ديفيد كينيكوم والسيدة سكاي وينر والسيدة سوزان كوغان.
المحامي بيتر هينز (الممثل القانوني للمتضررين): السيد بيتر هينز عن المتضررين المشاركين في الإجراءات وتعاونني جويس حكمة.
القاضي راي: عن الدفاع السيد اوساليفان.
المحامي يوجين أوساليفان (للدفاع عن المتهم سليم عياش): صباح الخير يوجين أوسالفيان توم هينز مونتغومري وجيسون انتلي نمثل مصالح السيد عياش.
المحامي أنطوان قرقماز (للدفاع عن المتهم مصطفى بدر الدين): أنا انطوان قرقماز أمثل مصالح وحقوق السيد بدر الدين ويعاونني كل من السيدة بولين بارانيز والسيدة سارة كوديه.
المحامي كورسيل لابروس: (للدفاع عن المتهم حسين عنيسي): أنا فانسان كورسيل لابروس يعاونني ياسر حسن ودانيال بور نمثل مصالح السيد عنيسي.
المحامي دايفيد يونغ (للدفاع عن المتهم أسد صبرا): صباح الخير حضرة القاضي نيابة عن فريق الدفاع عن السيد صبرا أنا دايفيد يونغ وغوانيل ميترو وجيفري روبرت وادي نمثل مصالح السيد صبرا.
القاضي راي: سيد عويني.
المحامي محمد عويني: فريق الدفاع عن السيد مرعي متكون اليوم من الأستاذة دوريتيه لوفرابيه دوهيلين، الأستاذ جاد خليل، الأستاذ ادرياس اوشيه وأنا محمد عويني.
القاضي راي: ألاحظ وجود مكتب الدفاع الأستاذ رو والسيدة أونياك.
رئيس مكتب الدفاع فرنسوا رو: شكراً حضرة القاضي إن مكتب الدفاع ممثل اليوم بحضور الأستاذة بولا لينش، الأستاذة رولا درباس معاونة قانونية والأستاذة ايلين أونياك نائبة رئيس مكتب الدفاع بالإنابة وأنا فرونسوا رو رئيس مكتب الدفاع.
مذكرات مفصلة
القاضي راي: إذاً، شكراً أعتقد أن الجميع حاضرون وممثلون اليوم في الاجتماع الأخير وفي الجلسة الأخيرة التي عقدناها في 12 شباط/ فبراير استمعنا الى مذكرات مفصلة من قبل الأطراف والمشاركين تحديداً في ما يتعلق بإجراءات معاودة المحاكمة. وكنا قد قدمنا الأسباب المعللة لقرارنا في ما يتعلق بقرار الضم وهذا القرار صدر خلال الأسبوع المنصرم وأصدرنا يوم أمس جدول أعمال لجلستنا ويتضمن 4 نقاط:
أولاً: استعداد فريق الدفاع عن السيد مرعي لمعاودة المحاكمة بما في ذلك الموارد وتحديد الوثائق والمستندات الأساسية.
ثانياً: المهلة الزمنية المحددة لفريق الدفاع عن السيد مرعي لتقديم اي مذكرات تتعلق بإعادة استدعاء الشهود أو الطعن بالإدلة التي سبق تقديمها وسيكون هناك قرار شفهي بهذا الشأن اليوم سيد عويني.
ثالثاً: طعن فريق الدفاع عن السيد مرعي بشكل قرار الاتهام وذلك مرتبط أيضاً بتقديم الادعاء لقرار اتهام معدل.
رابعاً: تعاون لبنان مع المحكمة الخاصة بلبنان في ما ذلك إجراءات مذكرة التفاهم الموقعة بين لبنان ومكتب الدفاع.
خامساً: أي مسائل أخرى.
بالتالي أطلب منكم أو أسألكم هل هناك أي مسائل أخرى ترغبون إضافتها الى جدول أعمالنا قبل أن نباشر الأعمال؟ في حال عدم الإجابة ربما ستكون جلستنا التمهيدية اليوم قصيرة وسريعة.
بداية البند الأول على جدول أعمالنا استعداد فريق الدفاع عن السيد مرعي لمعاودة المحاكمة. في الواقع، إن غرفة الدرجة الأولى عقدت اجتماعين مع محامي الدفاع عن السيد مرعي أي فريق الأستاذ عويني ومعاونيه وكان ذلك بحضور أيضاً مكتب الدفاع. أما الاجتماع الثاني فقد تم تسجيله وهناك محضر لهذا الاجتماع وقد عقد يوم الجمعة 21 شباط/ فبراير 2014 وناقشنا فيه بشكل مفصل المسائل التي تهم غرفة الدرجة الأولى في ما يتعلق بفريق الدفاع عن السيد مرعي وتحديداً الموظفين في فريق الدفاع عن السيد مرعي لأننا نريد أن نحرص على أنه مزود بكافة الموظفين اللازمين وتحديداً من حيث مسائل اللغة أي المعاونين اللغويين ومعاونين قانونيين، ومن جهة أخرى كان على الادعاء أن يحدد الوثائق الأساسية التي كان على فريق السيد عويني أن يطلع عليها من أجل الإعداد للمحاكمة. وسرنا أن نسمع أنه في الاجتماع في تاريخ 21 شباط/ فبراير قبل السيد عويني بعرض قلم المحكمة بالاستعانة بـ3 موظفين لغويين يتقنون اللغات الفرنسية والانجليزية، أرى السيد عويني يومئ برأسه. يمكنكم أن تصححوا إن كنت مخطئاً، لكن قمتم بتوظيف محامٍ إضافي وهو السيد أوشيه ونرحب به وإن أردت أن تعرّف بنفسك تفضل.
المحامي اندرياس أوشيه: أنا اندرياس اوشيه من نقابة المحامين في انجلترا وويلز وأشكركم حضرة القضاة.
منتصف أيار
القاضي راي: أستاذ عويني يبدو أنك اخترت خير محامي فالأستاذ أوشيه لديه خبرة واسعة في مجال الإجراءات القانونية الدولية كما تعرفون أن القرار الذي أصدرناه الأسبوع المنصرم حول إدارة المحاكمة وأسباب الضم يشير الى أننا ننوي معاودة المحاكمة في النصف الأول من شهر أيار/ مايو ولكن طبعاً ذلك رهن بمذكرات الأطراف. وفي هذا القرار على غرار ما ذكرناه في الجلسة الأخيرة في 12 شباط/ فبراير كنا قد أشرنا الى إمكانية الاستماع الى ما تبقى من أدلة الادعاء في ما يتعلق بالشهود بمسرح الجريمة، وتحديد أيضاً بعض القطع والأشلاء وكل الشهادات المرتبطة بذلك.. إذاً، سنستعرض لك خلال هذه الجلسة اليوم ولكن بداية سيد عويني نطلب منك أن تعطنا لمحة عن الاستعدادات التي بلغتموها وما حققتموه من تقدم في اجتماعنا الأخير في 21 شباط/ فبراير.
المحامي عويني: شكراً سيدي الرئيس، السادة والسيدات القضاة المحترمين، في خصوص دعم فريق الدفاع، بالتنسيق مع مكتب الدفاع نحن بصدد القيام بكل ما يلزم من اجتماعات ولقاءات مع المترشحين لدعم فريق الدفاع، انتدبنا البعض أستاذ اندرياس أوشيه ونحن في لقاءات متواصلة اليوم مع بعض المترشحين الآخرين من أجل إكمال حاجيات الدفاع. لم نتوصل حتى هذا التاريخ الى انتداب محقق وخبير لأن هناك صعوبة كبيرة في ايجاد المحقق الذي يحتاجه فريق الدفاع والخبير كذلك المختص بالاتصالات الذي يمكن أن يساعد فريق الدفاع.
في خصوص مرحلة التحضير لفريق الدفاع للسيد مرعي نود إثارة مسألة هامة ونطلب من الغرفة تمكيننا من تفسيرها.
القاضي راي: بالتأكيد نطلب منك أن تبطئ بالحديث كي نتمكن من متابعتك.
المحامي عويني في خصوص مرحلة التحضير لفريق الدفاع عن السيد مرعي نود إثارة مسألة هامة ونطلب من الغرفة تمكيننا من تفسيرها. الإشكال بالنسبة لفريق الدفاع عن السيد مرعي لا ينحسر حول عدد الأسابيع الباقية لاستئناف المحاكمة ولا حول ممارسة الاختصاص من قبل الغرفة أو من قبل قاضي الإجراءات التمهيدية، الإشكال الأساسي بالنسبة لفريق الدفاع عن السيد مرعي في الوقت الحالي يخص طبيعة مرحلة التحضير واختلافها وتضاربها مع مرحلة المحاكمة. مرحلة التحضير لفريق الدفاع عن مرعي هي مخصصة للدفاع ولعمل الدفاع الداخلي وإقصاء الشؤون المتعلقة بمرحلة المحاكمة من قريب أو من بعيد كما أن طلب طريقة الدفاع عن السيد مرعي تحتاج الى السرية والانكماش الداخلي لأن عملنا يجب أن يكون موجهاً للملف وليس للمحاكمة فحاجيات فريق الدفاع للسيد مرعي خلال مرحلة التحضير هي الوقت اللازم لدراسة وتحليل الأدلة في هدوء وبكل استقلالية.
الوقت اللازم لدرس ومواجهة التحقيقات والاختبارات وجميع الأدلة المقدمة من السيد المدعي العام، وكذلك لتكليف محقق لإجراء الأبحاث اللازمة لفريق الدفاع كتكليف خبير أو خبراء لفهم اختبارات السيد المدعي العام والتمكن من مواجهتها وبخاصة لتحديد خطة الدفاع على أساس فهم كامل لملف الادعاء برمته، وفي هذه المرحلة المخصصة للتحضير يجب أن يتسم دور الغرفة بمناسبة فريق الدفاع عند بروز الحاجة والضغط على فريق الدفاع وتوجيهه في عمله قبل بروز الحاجة ومن دون الطلب.
القاضي راي: لست متأكداً من أن ما قلته قد ترجم بطريقة ملائمة، قلت إنه يجب الضغط على فريق الدفاع وتوجيهه قبل بروز الحاجة ومن دون الطلب؟ هل هذا ما قلته؟
دمج المرحلتين
المحامي عويني: ان دور الهيئة القضائية في هذه المرحلة المخصصة بالتحضير بالذات يجب ان يتسم بالمساندة وعند بروز الحاجة وعند الطلب ويجب ان يكون متسما بالتدخل في عمل الفريق على فريق الدفاع وتوجيهه قبل ان يكون لنا حاجة لذلك، وما نلاحظه سيدي الرئيس هو انه تم دمج المرحلة التمهيدية المخصصة لفريق الدفاع مع مرحلة المحاكمة، هناك دمج بين المرحلة التحضيرية المخصصة لنا لاعداد وسائل دفاعنا مع مرحلة المحاكمة ولا يمكن باي حال ان تبدأ مرحلة المحاكمة الا بعد انتهاء المرحلة التمهيدية المخصصة بالتحضير والاستعداد كما يجب للمحاكمة. كما انه لا يمكن للمرحلتين، المرحلة التمهيدية التحذرية ومرحلة المحاكمة ان تسير في نفس الوقت، لا بد من المرحلة التمهيدية التحذيرية لنا للاستعداد ثم تبدأ مرحلة المحاكمة. نرى اليوم ان هناك دمجا بين مرحلة التحذير ومرحلة المحاكمة. هنالك تداخل جملة من الاعمال اللازمة لفريق الدفاع اثناء مرحلة التحذير مع مجموعة اخرى من الاعمال خاصة بطور المحاكمة، كيف يمكن لنا سيدي الرئيس والسيدات والسادة القضاة كيف يمكن لفريق الدفاع للسيد مرعي ان يتخذ موقفا من مسألة اعادة استدعاء شهود وادلة ونحن لم نطلع بعد على كامل ملف الادلة المقدم من السيد المدعي العام؟.
القاضي راي: سيد عويني، قبل ان استمر اود أن أقاطعك لبعض الوقت لكي اعطيك فكرة عما تفكر به الغرفة فيما يتعلق بهذه المرحلة. اعتقد انه سبق لنا ان اوضحنا في القرار الذي اصدرناه في الاسبوع الماضي حول ادارة المحاكمة، في ما يتعلق بالطلب العاجل لاعادة النظر او الترخيص بالاستئناف الذي قمتم بتقديمه في 19 شباط/ فبراير اشرتم الى الحجم الكبير لقضية الادعاء واشرتم الى نحو 659 صفحة من البينات وقوائم الشهود و115 صفحة بالاضافة الى الكشف عن 350 الف مستند ونحو 600 الف و60 مستندا مكتوبا
No comments:
Post a Comment