The Daily Star - 105 violations, 4 arrests in north Lebanon polls, May 29, 2016

More than 100 violations have been recorded and four people arrested during the fourth and final round of elections in north Lebanon Sunday, authorities and a monitoring group said.

The Lebanese Association for Democratic Elections (LADE) said in an initial report issued about halfway through the voting that 105 violations were recorded.

Forty-five percent of the violations were recorded in Tripoli, LADE said, noting that four campaign offices in the city were paying voters to cast ballots for their candidates.

The offices were located in the Bab al-Tabbaneh, Daftar, Nejmeh and Bab al-Ramel neighborhoods, the report said.

Nineteen percent of the total violations took place in the Akkar governorate, while 9.5 percent were in Koura, 8.5 percent in Bsharri, 7 percent in Minyeh-Dinnieh, 7 percent in Zghorta, and 4 percent in Batroun.

The report also said that some polling stations took slightly long to open. The polls opened at 7 a.m. and will close at 7 p.m.

The majority of the violations concentrated on campaigning inside or around polling stations, which was followed by the issue of polling stations not being equipped to receive people with disabilities.

The state-run National News Agency reported Sunday that two people suspected of paying bribes were arrested in the Zghorta district town of Aito.

Meanwhile the Interior Ministry said that two campaign delegates in the Akkar village of Ayyat were arrested for misconduct.

There are 850,005 eligible voters in North Lebanon and Akkar.

Source & Link: The Daily Star

The Daily Star - Inmates protest at Roumieh after prisoner’s death, May 27, 2016

Inmates at Roumieh Prison Thursday launched a protest and accused security forces of negligence after a suspected militant died at the facility the night before.

A security source told The Daily Star that Fadi Akkoush, detained in connection with the 2014 Bhenin battles in the northern district of Minyeh, suffered from heart disease.

Akkouch was allegedly a supporter of extremist preacher Sheikh Khaled Hoblos, arrested in April 2015, during a police raid in Tripoli. Investigation into Hoblos uncovered dormant cells in north Lebanon.

Security forces deployed heavily in the facility’s Bloc B to prevent riots, the source added.

Bloc B is well-known for holding suspected and convicted Islamist militants. They operated with relative impunity from inside the prison before an Internal Security Forces crackdown restored order inside.

The ISF released a statement later Thursday clarifying what happened based on CCTV footage, denying reports that they were late to provide Akkoush with medical attention.

The statement said Akkoush had left his cell at 9:25 p.m. Wednesday and headed to the prison’s medical center, where he received the necessary treatment.

It continued that at 9:59 p.m., the doctor requested that Akkoush be transferred to the hospital. CCTV footage showed ambulances outside the prison’s perimeters at 10:19 p.m. However, upon reaching the hospital, he had already passed away.

Later in the day, the Tripoli-Akkar international highway was cut off in both directions at the Abu Ali roundabout in Tripoli by protesters angered by Akkoush’s death.

Source & Link: The Daily Star

As-Safir - Inmates protest at Roumieh after prisoner’s death, May 27, 2016

وفاة سجين بذبحة قلبية

توفي السجين فادي عاكوش (42 عاماً) في سجن رومية، إثر إصابته «بذبحة قلبية»، بسبب تأخير لمدة ساعتين في عملية إسعافه، بحسب ما تناقلت بعض وسائل الإعلام يوم الخميس، وقطع أهل المتوفى الطريق عند مستديرة أبو علي لمدة ساعتين احتجاجاً على عدم إسعافه في الوقت اللازم، إلاّ أنّ الجيش أعاد فتحها.

وأوضح بيان لقوى الأمن الداخلي، بعد الاطلاع على كاميرات غرفة عمليات سرية السجون، أنّ السجين المتوفى خرج من غرفته سيراً على الأقدام، الأربعاء، متوجهاً إلى المركز الطبي في السجن.

وتابع البيان أنّ «المركز الطبي بدأ حين وصوله يجري له الفحوص ومن ضمنها تخطيط القلب وإعطاؤه الأدوية الضرورية، وبعد نصف ساعة، أُخرِج على حمالة من المركز الطبي باتجاه سيارة الإسعاف بناءً لتعليمات الطبيب، وذلك بعد أن أراد التوجه إلى سيارة الإسعاف سيراً، كونه كان بكامل وعيه».

وأشار إلى أنّ «سيارة الإسعاف انطلقت باتجاه المستشفى تواكبها دورية معزّزة من عناصر سرية السجون بإمرة ضابط، استثنائياً من دون انتظار قوّة من وحدة القوى السيّارة للمؤازرة، لأن ذلك يستلزم وقتاً إضافياً».

وأوضح البيان، أنّ «كاميرات المراقبة التقطت سيارة الإسعاف والآليات المواكبة لها وهي خارج أسوار السجن، وذلك بتمام الساعة العاشرة و19 دقيقة» أي بعد عشرين دقيقة من إخراجه على حمالة من المركز.

وأضاف: «وصلت سيارة الإسعاف إلى المستشفى، ثم ما لبث السجين أن فارق الحياة».

وأكّد بيان قوى الأمن أنّ التحقيق جارٍ بإشراف القضاء المختص.

Source & Link: As-Safir

Al-Hayat - Death of suspected extremist in Lebanese prison sparks protest, May 27, 2016

غضب في رومية لوفاة موقوف بالذبحة

- أغضبت وفاة السجين فادي عكوش صباح أمس، في إحدى زنزانات سجن رومية المركزي، بعد إصابته بذبحة قلبية، المساجين الذين نفذوا اعتصاماً احتجاجياً تدخلت إثره القوى الأمنية للتخفيف من حال الغضب التي عمت السجناء.

ولاحقاً، نعت «لجنة أهالي الموقوفين» الموقوف «فادي عكّوش (أبوأحمد) في السجن ب إثر إصابته بذبحة قلبية وتأخّر إسعافه لمدة ساعتين لإنقاذ حياته». وأشارت إلى أن «حال غضب تعمّ السجن. وكما تكرّرت سابقاً مناشداتنا للسياسيين والمسؤولين المعنيين بتطبيق القوانين التي تراعي حقوق السجين، ولكن هذا ما جرى وحسبنا الله ونعم الوكيل».

يذكر أن عكوش أوقف في أحداث بحنين ضد الجيش خلال قتاله إلى جانب خالد حبلص.

إلى ذلك، أعلنت قيادة الجيش– مديرية التوجيه أنه «بنتيجة التقصي والملاحقة، أوقفت قوة من الجيش في منطقة عرسال المدعو مالك محمود سلطان الملقب بـ (مالك البريدي)، لتورطه مع آخرين بينهم الموقوف المدعو محمد الحجيري الملقب بـ (كهروب) بأعمال إرهابية والاعتداء على مراكز الجيش ونقل أسلحة إلى جرود المنطقة لمصلحة الإرهابيين، وتنفيذ عمليات سطو بقوة السلاح». كما أعلنت عن توقيف «السوري عمر محمود عثمان الذي كان برفقة المدعو سلطان، والمطلوب لانتمائه إلى أحد التنظيمات الإرهابية ومشاركته في الجرائم المذكورة».

Source & Link: Al-Hayat

The Daily Star - Death of suspected extremist in Lebanese prison sparks protest, May 26, 2016

Inmates at the notorious Roumieh Prison Thursday launched a protest and accused security forces of negligence after a suspected militant died at the facility the night before.

A security source told The Daily Star that Fadi Akkoush, who was detained in connection with the 2014 Bhanine battles in the northern district of Minyeh, suffered from heart disease.

Akkouch was allegedly a supporter of extremist preacher Sheikh Khaled Hoblos, who was arrested in April during a police operation in Tripoli. Investigation into Hoblos uncovered dormant cells in north Lebanon.

Security forces deployed heavily in the facility's Bloc B to prevent riots, the source added. However, LBCI reported that prisoners at Roumieh prison kicked off a strike to protest the death of the inmate.

Bloc B is well-known for holding suspected and convicted Islamist militants. They operate with relative impunity from inside the prison.

The Internal Security Forces released a statement later Thursday clarifying what happened based on CCTV footage, denying reports that authorities were late to provide Akkoush with medical attention.

The statement said Alloush had left his cell at 9:25 p.m. Wednesday and headed to the prison's medical center, where he received the necessary treatment.

It continued that at 9:59 p.m., the doctor requested that Akkoush be transferred to hospital. CCTV footage showed ambulances outside the prison's perimeters at 10:19 p.m. However, upon reaching the hospital, paramedics found that Akkoush had already passed away.

Later on in the day, the Tripoli-Akkar international highway was cut off in both directions at the Abu Ali roundabout in Tripoli by protesters angered by the death of Akkoush.

Source & Link: The Daily Star

Al-Balad - Inmates protest at Roumieh after prisoner’s death, May 26, 2016

قوى الامن توضح وفاة السجين فادي عاكوش

صدر عن المديرية العامة لقوى الأمن الداخلي - شعبة العلاقات العامة البلاغ التالي: "تناقلت بعض وسائل الإعلام خبر وفاة السجين فادي عاكوش (مواليد عام 1974، لبناني) في سجن رومية، إثر إصابته "بذبحة قلبية"، متحدثة عن تأخير لمدة ساعتين في عملية إسعافه.

بعد الإطلاع على كاميرات غرفة عمليات سرية السجون، يهم المديرية العامة لقوى الأمن الداخلي تبيان ما يلي:

أولا: الساعة 21.25 من تاريخ 25/5/2016 خرج السجين من غرفته سيرا على الأقدام، متوجها إلى المركز الطبي في السجن.

ثانيا: الساعة 21.28 من التاريخ ذاته وصل المركز الطبي وبدأت تجرى له الفحوصات ومن ضمنها تخطيط القلب وإعطائه الأدوية الضرورية، وعند الساعة 21.59 أخرج على حمالة من المركز الطبي باتجاه سيارة الإسعاف بناء لتعليمات الطبيب، وذلك بعد أن أراد التوجه إلى سيارة الإسعاف سيرا، كونه كان بكامل وعيه.

تجدر الملاحظة أن السجين كان يعاني من داء السكري، ولدى مثوله أمام الطبيب المناوب أخبره أنه كان يشعر بالألم منذ ساعتين، معتقدا أنه يعاني من تشنجات "الوتاب"، وعندما أحس باشتداده، حضر إلى المركز الطبي للمعاينة، برفقة عدد من السجناء وعناصر الحراسة.

ثالثا: انطلقت سيارة الإسعاف باتجاه المستشفى تواكبها دورية معززة من عناصر سرية السجون بإمرة ضابط، إستثنائيا من دون انتظار قوة من وحدة القوى السيارة للمؤازرة، لأن ذلك يستلزم وقتا إضافيا. وقد التقطت كاميرات المراقبة سيارة الإسعاف والآليات المواكبة لها وهي خارج أسوار السجن، بتمام الساعة 22.19.

وصلت سيارة الإسعاف إلى المستشفى، ثم ما لبث السجين أن فارق الحياة.

التحقيق جار بإشراف القضاء المختص".

Source & Link: Al-Balad

As-Safir - Syrian displaced in Lebanon and risk of resettlement - refugees or naturalized, May 24, 2016

النازح السوري في لبنان ومخاطر التوطين: لاجئ أو مجنّس؟

سليم جريصاتي 

قدّم عضو «تكتل التغيير والاصلاح» الوزير السابق سليم جريصاتي مطالعة قانونية حول مشاريع توطين النازحين السوريين في لبنان، جاء فيها:

غريب كم أن مجرد ذكر مخاطر التوطين على لبنان يثير هذا الكم من التعليقات النافية، حتى أن بعضها يتجاوز النفي الى الاتهام بالتشهير وبالغرضية السياسية. إن بعض اهل الساسة والاعلام في لبنان، وهم قلّة، يتحسسون من اي واقع اليم بمجرد ان عملية رصد هذا الواقع وكشفه والسعي الى معالجة أسبابه جذرياً، تصدر عن مسؤول معني مباشرة بالتصدي لهذا الواقع. لم يبالغ يوماً وزير الخارجية والمغتربين جبران باسيل بالتنبيه دوماً من أخطار توطين اللاجئين السوريين في لبنان، ولم يكن اصلا بحاجة الى شهر مثل هذه الأخطار، لا هو ولا فريقه السياسي، في حين ان القاصي والداني يعرفان مواقف زعيم هذا الفريق العماد ميشال عون ورئيس تياره وقيادييه ووزرائه ونوابه من مسألة هذا النزوح المتفلت من أي ضابط، منذ ان نشأت هذه المعضلة. اما عن جديّة هذه الأخطار، فإنما هي ثابتة وفقاً لما يأتي:

1ـ إن المقال الذي نشره رئيس البنك الدولي جيم يونغ كيم (9 تشرين الاول 2015) يوصي صراحة باستيعاب المهاجرين، بمن فيهم اللاجئون، لنمو اقتصادات الدول المضيفة، ويذكر بالاسم لاجئي الحرب السورية. صحيح أنه يقصر ضرورة الاستيعاب هذه على الدول الأكثر ثراء، الا انه يوصّف بشكل عام الاستيعاب هذا بأنه «استراتيجية ذكية، خصوصاً خلال هذه الفترات من النمو الاقتصادي العالمي المنخفض». يخصص رئيس البنك الدولي لبنان والاردن بمقطع كبلدَي استضافة يحتاجان الى مزيد من الدعم الدولي، مضيفا ان «اذا استطاعت البلدان المضيفة ان تحدد مساراً للاجئين للمشاركة في الاقتصاد - كما تفعل تركيا - فإن الجميع سيستفيد»(!؟).

2 ـ دعا الامين العام للأمم المتحدة بان كي مون، في 30 آذار 2016، الدول الى الموافقة على إعادة توطين نحو نصف مليون لاجئ سوري خلال السنوات الثلاث المقبلة، وحضّ على تعهد سبل قانونية جديدة واضافية لقبول اللاجئين السوريين مثل إعادة التوطين او القبول لأسباب انسانية او للم شمل الأسر، فضلاً عن اتاحة فرص العمل او الدراسة.

3 ـ بان كي مون ذاته وضع تقريراً وزع في 21 نيسان 2016، على ان يقدم الى الجمعية العامة للامم المتحدة في اجتماعها المخصص في 19 ايلول المقبل لموضوع المهاجرين اللاجئين والنازحين حول العالم. يورد كي مون صراحة في الفقرة 86 من تقريره: «يحتاج اللاجئون إلى التمتع بوضع يسمح لهم بإعادة بناء حياتهم والتخطيط لمستقبلهم، وينبغي ان تمنح الدول المضيفة اللاجئين وضعاً قانونياً، وان تدرس اين ومتى وكيف، تتيح لهم الفرصة ليصبحوا مواطنين بالتجنّس»!

4 ـ صرح ستيفان دوجاريك، الناطق باسم الامم المتحدة، بتاريخ 19 أيار 2016، رداً على ما أبداه لبنان الرسمي من سخط على التقرير أعلاه، بأن الفقرة 86 تلك من تقرير الأمين العام للامم المتحدة، إنما تتماهى مع المادة 34 من «الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين» التي اعتمدت في 28 تموز 1951 خلال مؤتمر الأمم المتحدة للمفوضين بشأن اللاجئين وعديمي الجنسية، والذي لم يشارك فيه لبنان ولم يوقع أو يصادق بالتالي على الاتفاقية تلك الناتجة عنه لأسباب تتعلّق في حينه باللجوء الفلسطيني على أرضه. إلا أنه من المفيد أن نذكر أن المادة 34 من الاتفاقية المذكورة، والمعنونة «التجنّس»، تنص على أن «تسهل الدول المتعاقدة بقدر الإمكان استيعاب اللاجئين ومنحهم جنسيتها، وتبذل على الخصوص كل ما في وسعها لتعجيل إجراءات التجنّس وتخطيط أعباء ورسوم هذه الإجراءات إلى أدنى حد ممكن».

5 ـ سبق لوزير الخارجية والمغتربين أن اقترح حلاً للولادات السورية في لبنان بأن يُصار الى تسجيلها في سجل الأجانب، في المديرية العامة للأحوال الشخصية، كي لا تنشأ أي حقوق مكتسبة على صعيد التجنيس عملاً بأي نص وضعي محلي أو دولي، كما سبق له أن نادى مراراً بالعودة الآمنة عوضاً عن العودة الطوعية.

طالب فريقنا السياسي بالتواصل مع الدولة السورية وسفارتها في لبنان، لتنسيق الحلول وتظهيرها، تمهيداً لعودة آمنة للاجئين السوريين الى ديارهم او الى اماكن آمنة في سوريا.

إلا أنه يبقى أن وثيقة وفاقنا الوطني المنسيّة ومقدّمة دستورنا الجهيض، المستقاة من الوثيقة، تنصان صراحة، وبربط معبّر وحامل كل الدلالات، أن «لا تجزئة ولا تقسيم ولا توطين»، وان المبادئ الواردة في الوثيقة ومقدمة الدستور قد أضفى عليها كبير من فقهائنا الدستوريين الراحلين صفة القدسية «لأنها في حقيقتها الموضوعية إنما هي بمثابة الإعلان الدستوري لما يستند اليه لبنان من الأركان الثابتة وما يؤمن به الشعب اللبناني من العقيدة القومية، وهي الخاصية التي تتضح صراحة في كل بند من بنود هذه المقدمة ـ الإعلان، الذي تنضوي كل كلمة منه على حل لإشكال نفسي وسياسي».

هل مَن يعتبر قبل فوات الأوان بأن يُضحي الواقع المقنّع واقعاً سافراً عن وجهه؟

Source & Link: As-Safir

ILoubnan - LebMASH Persecution and marginalization of LGBT people have serious consequences on health, May 18, 2016

Omar Fattal




On this International Day Against Homophobia and Transphobia, the Lebanese Medical Association for Sexual Health (LebMASH) would like to take the opportunity to remind government officials, Lebanese police and security forces, policy makers, health care professionals, and the public in general that persecution and marginalization of Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender (LGBT) people and other minorities have serious and detrimental direct and indirect consequences on health.

Numerous studies have shown a direct link between the stress induced by persecution and marginalization and negative mental health outcomes such as depression, anxiety, substance abuse, and suicidality. Also, living in fear and isolation can lead to engagement in risky relationships which could include abuse and unsafe sexual practices, which ultimately has a negative impact on public health.

Persecution and marginalization of LGBT people enforces the taboo that surrounds all issues related to LGBT health making training of health care professionals on LGBT issues difficult. Also, discrimination against LGBT people can lead to loss of employment and lack of social support, both crucial in obtaining health care services and maintaining one’s health.

The Trans community bears the brunt of this discrimination as they deal with additional stressors and more severe forms of persecution leading to much worse health outcomes.

LebMASH is especially distraught that at the basis of this persecution and discrimination is the penal code 534 which states that “all sexual intercourse against nature can be punishable with up to 1 year in jail.”The reality is that homosexuality is a natural variation of human sexuality. The Lebanese Psychiatric Society (LPS), the Lebanese Psychological Association (LPA) and the World Health Organization (WHO) have affirmed on numerous occasions that homosexuality is not a mental disorder. The medical community has agreed that homosexuality is not a physical disease either. Therefore, article 534 does not apply to homosexuality and LebMASH is very encouraged by the recent ruling in Metn by judge Hisham Qantar that confirmed this understanding.

We believe that each one of us in a unique individual and that people in Lebanon differ greatly from each other. Groups of people can differ as well significantly when it comes to certain attributes like religion, sex, age, and socioeconomic status. People are all the same however in one thing: we all share the same right to health and well-being. To achieve this right, we need to put an end to persecution and marginalization.

Source & Link: ILoubnan

Al-Akhbar - The violence cause of death Rola Yaacoub, May 18, 2016

الهيئة الاتهامية في الشمال: العنف سبّب موت رولا يعقوب

بعد ثلاث سنوات على جريمة قتل رولا يعقوب، أصدرت الهيئة الاتهامية في الشمال قراراً يقضي بنقض القرار الظني الذي صدر عام 2014 والذي منع المحاكمة عن زوج رولا المتهم بتعنيفها حد القتل، إذ تمكنت الهيئة من إثبات التعنيف الذي تعرضت له رولا على يد زوجها بعدما توسّعت بالتقارير الطبية والاستماع إلى الشهود، وخلصت إلى إصدار قرار بالقبض عليه

إيفا الشوفي

تأخرت العدالة في ملف مقتل الضحية رولا يعقوب سنتين وثلاثة أشهر من بعد صدور القرار الظني الذي أعلن أن الوفاة طبيعية. آنذاك، أغفل القرار الظني جميع الأدلة التي تدين الزوج كرم البازي في التسبب بقتلها من جراء العنف الأسري ومُنعت المحاكمة عنه.

لكن منذ أيام، وبعد 3 سنوات على موت رولا يعقوب، أصدرت الهيئة الاتهامية في الشمال قراراً يقضي بفسخ قرار قاضي التحقيق الصادر في كانون الثاني 2014 وإحالة كرم البازي على محكمة الجنايات بعدما أثبت القضاة أنّ المدّعى عليه كان "يمارس العنف والشدة بحق زوجته المرحومة رولا يعقوب وقت حصول الوفاة وقبلها، وتوافر الأدلة والقرائن على أن هذا العنف المرتكب هو سبب الوفاة". وعليه، خلص القضاة إلى أن "القرار الظني لجهة إصدار القرار بمنع المحاكمة عن المدعى عليه غير واقع في محله القانوني والواقعي، الأمر الذي يستوجب معه بالتالي فسخه واعتبار فعل المدعى عليه المستأنف عليه مؤلفاً لجناية المادة 550 عقوبات".

وقد برر القرار الذي يمتد على 21 صفحة، اتهام الزوج بقتل زوجته بثلاث قرائن تعزز قناعة الهيئة بإقدام المدعى عليه على التسبب بوفاة رولا يعقوب بالضرب والعنف والشدة، وهي:

أولاً، قرينة تواري المدعى عليه عن الأنظار فور المباشرة بالتحقيقات في حادثة وفاة رولا يعقوب، وقد صدر بحقه بلاغ بحث وتحري.

ثانياً، أقوال الشاهدة المحامية بشرى الخوري، وهي جارة رولا يعقوب، خلال التحقيقات الأولية، إذ أفادت بأن كرم البازي حضر بعد نحو ساعة من وفاة رولا برفقة شقيقه الذي تشاجر معه وأنها سمعت شقيقه يقول: "ما في رجال ما بيتناكف مع زوجته وبيضربها"، ومن ثم غادر. كذلك أفادت الخوري بأنها لم تشاهد كرم البازي مهتماً أو متأثراً بوفاة زوجته.

القرار فصّل مضامين التقارير الطبية التي تجاهلها القرار الظني

وثالثاً، المعلومات والتحريات التي أجريت على الفور وبناء على إشارة النيابة العامة الاستئنافية من قبل عناصر مخفر حلبا والتحقيقات والتحريات الأولية التي جاء فيها إقدام المدعى عليه على ضرب رولا يعقوب على رأسها.

وتميّز القرار بأنه فصّل مضامين التقارير الطبية التي تغاضى عنها القرار الظني، ورأى أنه "من أجل البحث في العلاقة السببية بين أعمال العنف والشدة المرتكبة من المدعى عليه والنتيجة الجرمية المتمثلة بالوفاة، فإنه يقتضي الرجوع إلى التقارير الطبية العلمية". وبناءً عليه، أعلن القضاة أنه لا يمكن الركون إلى مضمون التقريرين الأول والثاني اللذين توصلا إلى أن الوفاة طبيعية لأسباب شرحوها تفصيلياً. وخلص القرار إلى أنّ عدم توصّل لجنتي التحقيقات المهنية في نقابتي الأطباء في بيروت وطرابلس إلى تحديد سبب الوفاة بصورة واضحة ودقيقة ليس من شأنه أن يؤدي إلى نفي الأدلة لجهة تسبب كرم البازي بوفاة رولا يعقوب بالضرب والعنف والشدة التي من شأنها أن تؤدي إلى ارتجاج في الدماغ أو بالحد الأدنى أن تشكل سبباً محرضاً للنزف الناتج من انفجار شريان.

كذلك، لم يأخذ القرار بإفادة طفلتي المرحومة غلاديس وغبريال اللتين قالتا إن والدهما لم يقدم على ضرب والدتهم وقت حصول الوفاة، معتبراً أن "مثل هذا الإدلاء يتنافى تماماً مع جميع الأدلة والقرائن ومع مضمون إفادات الشهود". فقد وسّعت الهيئة دائرة الشهود الذين استمعت إليهم، واستندت إلى ما قاله كل من الشهود ميخائيل يعقوب، فيفي لوسي الخوري وجنان بشور الذين أكدوا أن كرم البازي عاد إلى المنزل بعد مرور وقت قصير على نقل زوجته إلى المستشفى ودخل مع بناته إلى الغرفة وتكلم معهنّ، لتخرج بعدها الابنة غلاديس وتخبر إحدى الشاهدات بتعرضها للتهديد من قبل والدها إن أخبرت أحداً أنه أقدم على ضرب والدتها.

Source & Link: Al-Akhbar

Al-Akhbar - Questions about the fate of the Syrian education grants, May 18, 2016

أسئلة عن مصير هبات تعليم السوريين

فاتن الحاج

عندما سألنا وزير التربية الياس بو صعب عن أسباب حصر صرف أموال الجهات المانحة التي تدفع لتعليم اللاجئين السوريين بحلقة ضيقة، اجاب إنّ «إدارة الأموال محصورة بوحدة خاصة في وزارة التربية كي لا يسرقوها، ومن يزر موقع الوزارة على الإنترنت يستطع أن يعثر على الأرقام والأسماء بشأن نفقات العام الدراسي 2014 ــ 2015، وكل قرش أين صرفناه».

عملا بنصيحة الوزير، زرنا الموقع وحاولنا التدقيق في المعلومات المنشورة عليه، فعثرنا على «ألغام» تحتاج إلى تفكيك.

العمل بمبدأ الشفافية يتطلب بداية ذكر المداخيل والنفقات وإجراء قطع حساب وهذا لم يحصل. ثم إن المبالغ المدفوعة للارشاد والتوجيه والإشراف الصحي مجهولة المصدر وليس معروفا ما إذا كانت قد دُفعت من ضمن 900 ألف ليرة التي تتقاضاها وزارة التربية عن كل تلميذ او من خارجها، بما أن الوزارة أدرجتها ضمن النفقات المدفوعة، علما أنّ القرار 1104 /م/2014 المتعلق بإجراءات تنفيذ دوام ما بعد الظهر واضح في هذا المجال فهو يلحظ أتعاب هؤلاء بمادة خاصة بهم هي المادة 13 من دون أن يحدد كلفة هذه الأتعاب، وهي تنص على الآتي: «يكلف جهاز الإرشاد والتوجيه في المديرية العامة للتربية الدخول إلى المدارس المعتمدة لدوام ما بعد الظهر بهدف متابعة أعمال التدريس وأصوله وتقرير المسابقات المدرسية وغيرها من الأمور التربوية، على أن يخصص لهم من الجهات المانحة المبلغ الذي يغطي بدلات أتعابهم عن هذه الأعباء، وتتولى وحدة إدارة ومتابعة تنفيذ برنامج التعليم الشامل تنسيق هذا الأمر مع من يلزم». يعني ذلك أنها تدفع من خارج الـ900 ألف، لكن من أين دفعت وقد بلغت قيمتها 844 مليونا و848 ألف ليرة لبنانية؟

كذلك فإنّ التدقيق في الجداول المتعلقة بمستحقات صناديق المدارس وصناديق مجالس الأهل قبل الظهر يقود إلى تساؤلات كثيرة:

لماذا عدد صناديق المدارس يبلغ 207 في محافظة النبطية، فيما عدد صناديق الأهل في المحافظة نفسها يطاول 115 مدرسة؟ ماذا عن ورود أسماء صناديق مدارس في محافظة النبطية لمدارس غير موجودة في هذه المحافظة، بل جرى أيضاً تكرارها في المحافظات التي تقع فيها هذه المدارس؟ هل يعني ذلك أن كلفتها حسبت مرتين ولا سيما أنّه لم يذكر مجموع المبالغ المدفوعة في هذا المجال؟ ماذا عن تكرار أسماء صناديق مجالس أهل ثلاث مرات في محافظة النبطية نفسها؟ وهل حسبت أيضاً ثلاث مرات؟ وبالتالي فإن حساب التكرار في هذين الجدولين فقط يظهر أن هناك مليارا و58 مليونا و880 ألف ليرة لبنانية تدور حولها تساؤلات.

«ضبط» مثل هذا التكرار يضع المعلومات المنشورة في خانة التشكيك، ويندرج في إطار الاستفسار والتساؤل لا في باب الاتهام.

ثم إنّ ورود الخطأ في محافظة النبطية من دون غيرها من المحافظات؟ هل هو محض صدفة أم أن هناك قطبة مخفية؟ ماذا لو توسعنا في تدقيق باقي المحافظات؟ هل سنقع على أمور أخرى ملتبسة؟ وماذا عن دور أجهزة الرقابة في هذا الملف؟ أسئلة برسم المعنيين.

Source & Link: Al-Akhbar

The Daily Star - STL awaits confirmation of Badreddine's death, adjourns session, May 17, 2016

The Special Tribunal for Lebanon Tuesday delayed a decision to continue the case against Mustafa Badreddine until the prosecutor confirms news of the Hezbollah commander's death.

The Trial Chamber will wait for Prosecutor Norman Farrell to confirm the news on Baddreddine's death before determining how to proceed with the case, a source told The Daily Star.

The decision was made during a session that was adjourned after five-minutes, the source added.

Hezbollah announced last week the death of top commander Badreddine, a key suspect in the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri.

In 2010, Badreddine was one of five Hezbollah members indicted for Hariri’s assassination. All five are being tried in absentia.

The tribunal said in a statement Friday that it "took note of the reports in the media announcing the death of Mustafa Amin Badreddine... pending a judicial determination, the STL is not in a position to make any comment on this announcement in the media."

Officials at the STL refused to elaborate on how his death would affect the trial.

It is possible that prosecutors will simply continue their case and seek a posthumous verdict against him. Badreddine is alleged to have played a central role in the conspiracy.

Source & Link: The Daily Star

Naharnet - Maid to Measure Lebanon Domestics Take to the Catwalk, May 16, 2016

Anna Fernando struts down the black-and-white tiles of a trendy coffee shop in the Lebanese capital, dressed in high heels and a strapless ball gown of caramel gauze ribbons.

The 43-year-old left her native Sri Lanka 21 years ago to work as a maid in Lebanon, determined to provide her children with better opportunities in life than her own.

On her day off this weekend, she joined a dozen other domestic workers at a modeling show in central Beirut organized by local NGO Insan, Arabic for "human being."

"Even if I work like a maid, I'm a human being," Anna says backstage, her eyes thick with mascara before her name is called to show off the work of young Lebanese designers.

Sunday's fashion show is part of an effort to humanize an estimated 250,000 foreign domestic workers who toil in the kitchens and living rooms of Lebanese families.

Now in its fourth year, the show aims to give participants the opportunity to be seen as something other than the hired help.

"In Lebanese society, they live like all other women when they're not at work," says Randa Dirani, one of the organizers.

Rights groups often accuse Lebanon and Gulf states of racist and degrading treatment of migrant domestic workers, who are often referred to simply as "servants" or "Sri Lankans", regardless of their actual nationality.

- 'Not only domestic workers' -

Most overseas workers work under a restrictive sponsorship system called "kafala" that leaves them dependent on their employer's goodwill and unable to escape abusive work relationships.

Domestic workers are not protected by Lebanese labor law, despite the efforts of a new union begun for them early last year with the support of the country's federation of labor unions.

"At this fashion show we want to tell all these people we are not only domestic workers," Sumy Khan from Bangladesh says.

The 22-year-old with short hair and tattoos says she would have loved to have studied journalism at home in Bangladesh, but that she had to leave two years ago to support her family.

As she paraded down the catwalk in a short cream-and-white jumpsuit between Lebanese and foreigners huddled along its edge, cameras in hand, her friends whooped and clapped in support.

The fashion show is just one of several civil society initiatives that seeks to combat often discriminatory and exploitative attitudes towards domestic workers.

Last year, a domestic help agency in Lebanon put out an ad on Mother's Day that was slammed by activists as racist and wildly dehumanizing.

"For Mother's Day indulge Ur Mom & offer her a housekeeper. Special offer on Kenyan & Ethiopian nationalities for a period of 10 days," read a text message sent to thousands of mobile phone users and subsequently picked up by media.

The American University of Beirut last year surveyed 1,200 employers in Lebanon on their views of domestic workers, and Lebanese rights group Kafa has turned the results into an online campaign.

"Fifty-one percent of Lebanese women think (their) domestic worker is not trustworthy -- although she takes care of their children," goes one line.

- 'Now a migrant chef' -

Standing out among the models on Sunday, Alix Lenoir, a 20-year-old Franco-Lebanese student of industrial design, says she decided to join to connect with other participants.

"I think it's a shame that these women in our society in Lebanon have had a little of their confidence taken away from them," she says.

"When they go out, they go out among themselves -- not with other people."

By the end of the evening, Lenoir is hugging one of her fellow models -- 18-year-old Iman Bachir, the daughter of migrant workers from Sudan -- and promising to meet up soon.

Fernando says her sacrifice of living away from her family for two decades has paid off.

Today, her 21-year-old daughter is studying pharmacology and her 22-year-old son is about to graduate as an army officer in Sri Lanka.

And she is starting up a small catering business.

"People love Sri Lankan food. It's delicious, full of spices, and very good for you," reads her business card, on which her name sits in a circle of fresh herbs, chillies and spices.

She cooks Sri Lankan, Indian and Nepali dishes, the card says, and Lebanon-based foodies can order fluffy rice and fragrant curries by phone, via email or Facebook.

"I'm now a migrant chef," she says.

Source & Link: Naharnet

The Daily Star - LBGT activists stage rare Lebanon sit-in, May 16, 2016

Some 50 activists backing the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community staged a rare sit-in Sunday in Lebanon to demand the abolition of a law criminalizing relations "against nature".

In the first such protest in four years, they also demanded the release of four transsexual women as they gathered outside the Hbeish gendarmerie in Beirut, where activists say morality police often hold such suspects.

"Homosexuality is not a disease," and "Sex is not illegal -- your law is archaic," read a placard at the event organised by the Lebanon-based Helem association, considered to be the most important Arab group defending LGBT rights.

"Repeal 534" could also be read, a reference to the article in the Lebanese penal code under which sexual relations "against nature" are outlawed and punishable by up to one year in prison.

Helem chief Genwa Samhat told AFP the sit-in, two days before the International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia, "calls for the abolition of this section of law dating from the (1920-1943) French mandate in Lebanon".

"Most people arrested under this law aren't detained in the act but in the street because of their appearance," she said.

While Lebanon is considered more tolerant of LGBT issues than other Arab states, police still stage regular raids on nightclubs and other venues frequented by homosexuals.

Homosexuality is also often ridiculed on television shows.

The last such protest in Beirut was in 2012, when dozens demonstrated outside a court to protest against the use of an anal "test" for suspected gay men.

"These tests continue, despite the justice ministry asking police to stop the practice," Samhat said. "This is humiliating."

"Arrested people are still screened for AIDS, while this should be voluntary. There is a preconceived idea that all homosexuals have AIDS," she added.

"People also continue to be sacked if their boss finds out they're gay. They're made to say they quit voluntarily for fear of being denounced."

An event on Sunday organised by the pro-LGBT Proud Lebanon group was cancelled under pressure from Christian religious authorities, organizers told AFP.

Source & Link: The Daily Star

Naharnet - LGBT Activists Stage Rare Lebanon Sit-in, May 15, 2016

اعتصام نادر في بيروت لجمعية "حلم" دعما للمثليين

نفذ نحو خمسين ناشطا اعتصاما الاحد في بيروت دعما للمثليين مطالبين بالغاء مادة في القانون تجرم اقامة العلاقات التي تعتبر "منافية للطبيعة"، وذلك في سابقة منذ اربع سنوات.

ورفعت لافتة في التظاهرة التي نظمتها جمعية "حلم" كتب عليها "المثلية ليست مرضا" و"قانونكم مر عليه الزمن". وجمعية حلم مقرها في لبنان وتعتبر اهم جمعية عربية للدفاع عن حقوق المثليين.

والتجمع الذي طالب ايضا بالافراج عن اربع نساء متحولات جنسيا، نظم قبالة مخفر حبيش في غرب بيروت، حيث تعمد شرطة الاداب الى سجن المثليين بحسب ناشطين.

وكتب على لافتة اخرى "الغوا الـ 534" في اشارة الى مادة في قانون العقوبات اللبناني تعتبر ان العلاقات الجنسية "المنافية للطبيعة" غير مشروعة وتفرض على ممارسيها عقوبة بالسجن قد تصل الى عام.

والاعتصام الذي نظم قبل يومين من اليوم العالمي لمناهضة رهاب المثلية والتحول الجنسي "يطالب بالغاء هذه المادة في القانون التي تعود الى عهد الانتداب الفرنسي على لبنان (1920-1943)"، كما قالت المديرة التنفيذية لجمعية حلم غنوة سمحات لوكالة فرانس برس.

واضافت "غالبية الاشخاص الموقوفين بموجب هذا القانون لم يتم توقيفهم بالجرم المشهود بل غالبا في الشارع بسبب مظهرهم الخارجي".

واذا كان لبنان يعتبر "اكثر تساهلا" مقارنة بدول عربية اخرى، فان قوى الامن تنفذ بانتظام مداهمات في ملاه ليلية واماكن اخرى يرتادها المثليون. وغالبا ما يكون هؤلاء موضع سخرية في المجتمع والبرامج التلفزيونية.

- "فحص العار" -ويعود اخر تجمع مماثل في بيروت الى العام 2012، عندما تظاهر العشرات احتجاجا على اللجوء الى "فحص" شرجي لرجال يشتبه بانهم مثليون.

وجاء الاعتصام بعد اعتقال 36 رجلا داخل صالة سينما في بيروت اجبروا على الخضوع لهذا الفحص الذي يصفه ناشطون بـ"فحص العار".

وقالت سمحات ان "هذه الفحوص مستمرة، على رغم ان وزارة العدل طلبت من قوى الامن وقف هذه الممارسات"، معتبرة ذلك "اذلالا للافراد".

وفي العام 2013، دهمت الشرطة حانة في منطقة الدكوانة وضربت واعتقلت اشخاصا عديدين، وفق ما افاد شهود.

واضافت سمحات ان "الشرطة تخضع الموقوفين لاختبار الايدز في حين ان ذلك ينبغي ان يكون اختبارا طوعيا. لا تزال هناك فكرة مسبقة ان جميع المثليين مصابون بالايدز".

وتابعت "لا يزال هناك اشخاص يسرحون من عملهم عندما يكتشف صاحب العمل انهم مثليون. ويجبرون على القول انهم استقالوا طوعا (...)".

وكان يفترض ان تنظم جمعية "براود لبانون" غير الحكومية المؤيدة للمثليين والمتحولين جنسيا والتي تم انشاؤها قبل اربع سنوات، لقاء الاحد يضم صحافيين وفنانين للدعوة الى تسامح اكبر، لكنه الغي بضغط من السلطات الدينية المسيحية كما افاد المنظمون وكالة "فرانس برس".

Source & Link: Naharnet

Al-Hayat - Zina Dakkash graduated prisoners from isolation psychological Sanitarium, May 13, 2016

زينة دكاش تخرج السجناء من عزلة المصح النفسي

ثمانية وثلاثون سجيناً في سجن رومية حرّرتهم المخرجة زينة دكاش لنحو ساعتين جاعلة إياهم ممثلين في مسرحيتها «الكاثارسية» الجديدة «جوهر في مهب الريح»، فأدوا أدوارهم ببراعة شديدة العفوية وعبّروا عن معاناتهم ومآسيهم الشخصية داخل الجدران. إنها المسرحية الثالثة تنجزها دكاش في سياق مشروع «قصة منسيين خلف القضبان» وفي قلب السجن، بعد «12 لبناني غاضب» (2009) و»شهرزاد في بعبدا» (2012)، وتطلّب إعدادها نحو عام ونصف عام قضتهما بين السجناء تصغي إليهم وتكتب لهم وتمرّنهم مطوّعة أجسادهم وتعابيرهم، ودافعة بهم إلى إخراج المكبوت في نفوسهم ولا وعيهم.

وإن بدت المسرحية مجموعة لوحات أو اسكتشات منفصلة بعضها عن بعض، فالخيط الدرامي الذي نسجته المخرجة بقوة، جمع بين هذه اللوحات والإسكتشات مشكلاً منها عرضاً متكاملاً داخل جو واحد هو جو السجن والمساجين. ومع اعتمادها تقنية «البسيكودراما» المتخصصة فيها أكاديمياً، عمدت دكاش إلى ما يشبه مسرح «الشانسونية» من خلال الأغاني الساخرة والرقص «المضخم»، إلى جانب المونولوغات والحوارات والمشاهد التعبيرية الجسدية، ناهيك عن لقطات الفيديو المصورة داخل السجن والتي أضفت على العرض بعداً توثيقياً ودرامياً في آن واحد. بدا العرض طويلاً بعض الطول نتيجة طرحه قضايا قانوية تتعلق بحقوق السجناء المهضومة، وإثارة شجون كثيرة يعانيها هؤلاء المنسيون (وهي موجهة إلى المسؤولين المعنيين من قضاة وضباط وحقوقيين كانوا حاضرين) لكنّ المشهدية المتحركة القائمة على مواقف درامية عميقة ساهمت في إنقاذه من الرتابة و»الموضوعية» القانونية.

كان الجمهور أمام ممثلين غير محترفين يؤدون شخصيات زملاء لهم هم من المرضى النفسيين المرميين في «المأوى الاحترازي» ومن المحكومين بالسجن المؤبد أو بالإعدام، وهنا يكمن التحدي الذي خاضته زينة دكاش وفريقها. سجناء درّبتهم وعملت معهم ليكونوا رديفين أو أشباهاً لرفاقهم الذين يستحيل أن يطلوا على الجمهور، لأنهم مرضى.

ولعل هذا ما جعل العرض مفتوحاً وخاضعاً لبعض الارتجال، فالمخرجة كانت تتدخل حيناً تلو آخر لتوجه الممثلين - السجناء وهم يؤدون أدوارهم داخل مربع صغير هو المسرح وفي قاعة تضيق بجمهورها. ليس من خشبة هنا ولا إضاءة محترفة ولا سينوغرافيا جاهزة، بل عرض تتبدل لوحاته أو اسكتشاته ومعها تتبدل الديكورات الفقيرة جداً أو السينوغرافيا شبه العارية. اللعبة المسرحية مكشوفة من البداية إلى النهاية، والشخصيات ليست شخصيات بل أشخاص حقيقيون، يؤدون مونولوغاتهم بعفوية، ساخرين من أنفسهم ومن قدرهم وأحوالهم... إنهم سجناء حقيقيون: يوسف شنكل قضى نحو ربع قرن في السجن فسبقته الحياة والموضة وهو شبيه السجين المريض الذي يتحدث عبر الفيديو عن الليرة اللبنانية عندما كانت قوية، الشاب «طفيلي» بدأ الإدمان باكراً جداً فقاده إلى السجن لأنه لم يعد قادراً على العيش من دونه وفي رأيه أن عدم الإدمان هو الذي يؤدي إلى المرض النفسي أو الجنون وفق التعبير الشعبي، فراس «الشاويش مهرّب دواء «ترامال» المخدّر، الرجل المتحول جنسياً والذي يدعى زينة وقد أدى رقصة «إغرائية» بالفستان الأحمر، خليل الذي صادر الدرك ابنه الأول وهو الموتوسيكل (الدراجة النارية) ثم خطف الجيش الإسرائيلي ابنه الآخر «جوهر» وهو الجحش الذي يملكه، أحمد الخفِر وشبه الصامت الذي يشغله فراغ الجمهورية من الرئيس... ولم تخلُ المسرحية من أشخاص بلا أسماء وهم غاية في الطرافة: السجين الذي يتصوّر نفسه كولونيلاً وعلى كتفيه شبه العاريين نجوم ويقود سجناء آخرين وكأنهم جنوده، السجين الذي يتخيّل نفسه كاتباً ومعه أوراق وقلم وعندما يخطب يقع في الهذيان.

في مشهد جميل يقدم السجناء لوحة كوريغرافية متماسكة (تصميم بيار خضرا) تعبّر عن العنف المختزن في أرواحهم وأجسادهم، وليس أداؤها إلا نوعاً من الفعل «الكاترثيسي» الذي يطهّرهم من هذا العنف. وفي مشهد مسرحي بديع، جماعي وشبه صامت، تجمع المخرجة السجناء - الممثلين وكلٌ منهم يؤدي شخصية كاريكاتورية أو حركات فيها الكثير من الكوميديا السوداء. كأنهم معاً يجسّدون المصح نفسه أو ما يسمى «السجن الاحترازي» الذي يقضي فيه السجناء - المرضى عقوبتهم حتى يثبت شفاؤهم وفق القانون «الجائر». ووظفت المخرجة أيضاً الأغاني وبعض الزجليات لإحداث المزيد من «البهرجة» المشهدية و»التفريغ» النفساني، والأغنيات كلها مركبة انطلاقاً من أغنيات معروفة بغية السخرية منها ومن مضمونها. وأدى سجين ذو صوت قوي وجميل، أغنية سخر فيها من أغنية وديع الصافي «لبنان يا قطعة سما» وكانت مؤثرة جداً بما تخفي من مرارة. أما الأغنية الجماعية «الهوّارة» فكانت معبرة أيضاً عن أحوال السجناء المنسيين.

تحوي مسرحية زينة دكاش «جوهر في مهب الريح» مادة مسرحية جميلة وفريدة، شكلاً ونصاً ومواقف درامية ومشهديات، لكن ظروف تقديمها في القاعة الضيقة غير المجهزة مسرحياً بتاتاً، لا سيما من الناحية التقنية (إضاءة وديكور...) لم تتح لها الفرصة لتظهر جمالياتها المفترضة ومواقفها الدرامية العميقة وتكشف الجهد الذي بذلته المخرجة لإنجاحها. هذه المسرحية يجب أن تأخذ طريقها إلى مسرح حقيقي وأن يعاد تقديمها على الخشبة تقديماً كاملاً، فهي مهمة وفريدة سواء في رؤيتها الإخراجية أم في نصّها الحي أم في الرسالة الإنسانية التي تهدف إلى إيصالها عبر الفن.

Source & Link: Al-Hayat

As-Safir - STL prosecutors struggle to establish reliability of key records, May 13, 2016

المحكمة الخاصة: تأجيل الاستجواب المضاد لشاهد «تاتش»

حكمت عبيد 

كان من المفترض أن تخصّص غرفة الدرجة الأولى لدى المحكمة الخاصة بلبنان جلستها، أمس، للاستماع إلى الاستجواب المضاد لشاهد الادعاء السري 705، وهو الموظف لدى شركة «تاتش» والمفوّض من قبلها للإدلاء بمعلومات طلبها مكتب المدعي العام. ولكنّ انشغال المحامي آيان إدواردز، المكلّف من قبل فرق الدفاع بالاستجواب المضاد، بظروف خاصّة اضطر الغرفة إلى تأجيل الاستجواب المضاد إلى يوم آخر. ولذلك، خصّص رئيس الغرفة القاضي دايفيد راي الجلسة لطرح أسئلة القضاة على الشاهد 705 الذي أوضح رداً على سؤال للقاضي وليد عاكوم بأنّ جمع المعلومات عن المشتركين في خدمة الدّفع اللاحق كان ممكناً في العامين 2004 ـ 2005 من خلال وسيط أو وكيل بين الشركة والزبائن بشكل عام، خلافاً لاعتقاده السابق.

وسألت القاضية ميشلين بريدي عن مبدأ تحديث المعلومات من قبل الشركة، فأوضح الشاهد أنه من حيث المبدأ، يجب أن تُبلغ الشركة بأي إجراءات أو معلومات جديدة غير أنها لا تستطيع أن تتحكم بهذه العملية بصورة أوتوماتيكية.

أمّا المحامية فابيا وونغ فأوضحت أنّ استمارة شراء خطّ كانت مذيلة بعبارة انه في حال تغيير المشترك يتحمّل هو مسؤولية تبليغ الشركة مباشرةً.

وعرض الشاهد للإجراءات الرسمية المعتمدة في حال تم إبلاغ الشركة بانتقال ملكية خط من الخطوط اللاحقة الدفع، وكذلك في حالتي فقدان الخط أو توفقه عن الخدمة.

إلى ذلك، أشار ممثل الادعاء المحامي الكسندر ميلن إلى أنّ فريقه ينوي استدعاء الخبير الايسدير ماكلاود الثلاثاء في 31 الجاري، «وقد بلغني أن المحامي غونييل ميترو ينوي أن يستجوب ماكلاود إستجواباً إضافياً، ونحن نعتقد أن لا حاجة لذلك فقد مضت أربعة اشهر على استجوابه، وهو يتوق للاستجواب المضاد المتفق عليه، واقترح ميلن تقديم الشاهد بلات على ماكلاود».

وطلب المحامي ميترو تأجيل إستدعاء الشاهد ماكلاود إلى حين البت بطلب قدّم إلى الغرفة يتعلق بالشاهد 56. وبعد التداول قررت الغرفة الموافقة على استجواب الشاهد ماكلاود في 19 الجاري بدلاً من 31، وذلك حرصاً منها على توظيف الأوقات المخصصة للجلسات بطريقة فعالة.

وطلب القاضي راي أن يبدأ الفريق المكلف حماية مصالح المتهم مصطفى بدر الدين بالاستجواب، وبعد ذلك يسمح للمحامي ميترو بالاستجواب الإضافي.

ورفع الجلسة إلى يوم الثلاثاء الواقع فيه 17 الجاري.

Source & Link: As-Safir

Al-Mustaqbal - STL continue hearing the witness 705, May 12, 2016

«زلزال» العدالة في لاهاي واصلت الاستماع إلى إفادة الشاهد 705

المحكمة تتأكد من عدم قدرة شركات الخلوي على التلاعب بسجلات الاتصالات

صلاح تقي الدين

واصلت غرفة الدرجة الاولى في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان في جلسة عقدتها أمس في لاهاي برئاسة القاضي دافيد راي الاستماع إلى إفادة ممثل شركة «تاتش» المشغلة لإحدى شبكتي الهاتف الخلوي في لبنان، الشاهد السري PRH 705 الذي أكّد في رد على سؤال ممثلة الادعاء العام فابيا وونغ أن «سجلات بيانات الاتصال التي سلّمت إلى مكتب الادعاء العام لا يمكن التلاعب بها او تغييرها وهي متوافرة في نسق ثنائي للقراءة فقط».

وشدّد الشاهد على أن «البيانات المؤرشفة يمكن النفاذ اليها في الموقع الرئيس للشركة ويكون ذلك من خلال جهاز قارئ الاقراص ويمكن فقط لمدير قاعدة البيانات ان يتمكن من النفاذ الى هذه الاقراص واجهزة القراءة».

وكشف أن استخراج سجلات بيانات الاتصال «لا يتم إلا بعد الحصول على إذن من وزير الاتصالات ومن السلطات القضائية المخوّلة الموافقة على طلب المساعدة المقدّم سواء من المحكمة الدولية الخاصة بلبنان أو من سلطات اخرى قد تطلب سجلات بيانات الاتصالات».

وأوضح في رد على سؤال وونغ أنه في العامين 2004-2005 «لم يكن من الممكن اضافة خدمة او ميزة الى خط ماجيك تاتش مسبق الدفع الذي يوفر خدمات وميزات تلقائية، وهما خدمة تعريف الرقم المتصل وخدمة الرسائل النصية القصيرة». 

وعند هذه النقطة، اعترض المحامي توماس هانيس وكيل الدفاع عن المتهم سليم عياش، معتبرا أنه «يقرأ مباشرةً من الافادة الان وهو طلب عدة مرات ان ينظر في افادته، وهذه عملية نوعاً ما مفبركة، هذه هي المشكلة التي نجد انفسنا فيها»، في ما قال المحامي أيان ادوارد وكيل الدفاع عن المتهم مصطفى بدر الدين أنه «غير مرتاح اطلاقاً لطريقة سير هذه العملية»، طالباً من غرفة المحكمة اعتبار إفادة الشاهد مقبولة كبينة مؤقتة إلى أن يصار إلى التمكن من استجواب فريق العمل التقني الذي أعد الشهادة باسم شركة تاتش.

ووافق راي على اعتماد إفادة الشاهد كبينة طالباً من الدفاع تقديم مذكرة يطلب فيها إجراء استجواب مضاد للشاهد حول هذه المعلومات على أن يقدّم طلباً للمساعدة من شركة تاتش لتوضيح كافة المعلومات التقنية التي يعتبرها غامضة.

ورفع راي الجلسة إلى اليوم.

وفي ما يلي وقائع جلسة أمس:

الجلسة الصباحية

(تقطع في الصوت)

... 

... الشاهد 705: الزبون او العميل صاحب الخط المدفوع اللاحق الدفع نفسه او بواسطة الشخص الذي يفوضه الحضور الى مركز تاتش لخدمة العملاء الزامي، ويجب تقديم صورة عن بطاقة الهوية بهدف التحقق من ان التوقيع هو نفسه الذي يتضمنه ملف تاتش وفي حال وجود تفويض ينبغي للشخص الذي يحضر ان يقدم صورة لسند توكيل مختوم من كاتب عدل. يشغل وكيل شركة تاتش الخط ويعالج استمارة طالب .. وذلك من خلال فرع تفعيل الخدمات بالقسم التجاري كانت خدمات تاتش تسدد بواسطة امر بالاقتطاع المباشر من الحساب المصرفي في ما يلي الاقتطاع المباشر من المصرف .... ويبدو انها موافقة مع طريقة شراء خط لاحق الدفع في تاتش ولذلك انا اعتمد واقبل...

وونغ: هل تقر بان هذه المعلومات جمعت من القسم التجاري؟

الشاهد 705: كما تعلمين هذه الافادة لست انا من اعددها ... 

(رئيس غرفة الدرجة الاولى) القاضي دافيد راي: لا حاجة لهذا الجدل، سيدة وونغ ان كانت هذه المعلومات غير متنازع بشأنها هي معلومات مؤكدة، فلا حاجة لمعرفة ما هو مصدرها، هذه المعلومات لا تثير اي نزاع. يكفي بأن يقبلها الشاهد ويعتمدها، فنحن نعقّد المسائل عندما ندخل في مصادر معلومات نحن لسنا بحاجة اليها.

وونغ: سيدي الشاهد، مع كل ما سبق ان ذكرته، هل تعتمد هذه الفقرة التي تلوتها للتو على محضر الجلسة؟

الشاهد 705: سأطلب من القسم التجاري تأكيد ما اذا كان هناك فقط حاجة الى توفير نسخة او صورة عن بطاقة الهوية.

وونغ: سأقرأ عليك افادة انت وقعتها، وهذه المعلومات قد أعدت وجمعت من اقسام مختلفة ضمن الشركة. أنا لا اطلب منك أن تحدد مصادر هذه الفقرات التي أقرأها على المحضر. هذه فقرات غير متنازع عليها، وبالتالي نحن لا نحتاج منك أن تزودنا بمعلومات مفصلة عن مصدر هذه المعلومات.

راي: لقد اجاب عن السؤال سيدة وونغ، هذا لا يهم فعلياً، أكانت صورة عن او البطاقة الاصلية لا يهم. نحن نفهم أنه كانت هناك حاجة الى توفير بطاقة هوية ام مستند تعريف عن الشخص، وبالتالي في مرحلة ما كان على الشخص ان يقدّم صورة او اوراق ثبوتية لشراء الخط أكان ذلك مزوراً او لا، هذا امر مختلف.

المحامي إيان أدوارد (للدفاع عن المتهم مصطفى بدر الدين): لنكن منصفين على الشاهد، هذه الفقرة هي مسودة ومصاغة بالحاضر وبالتالي تقول هو مسلتزم، وبالتالي اظن انه يبدو شكلياً وان الفقرة تتعلق بالوضع الحالي اليوم في حين ان هذا كان ينطبق على الوضع في العام 2004 و2005. اذاً الوضع مختلف. المسألة ليست واضحة.

وونغ: سيدي الشاهد، ربما انا لم اسمع عندما قلت أنك تعتمد هذه الفقرة. مع المسائل التي تم تسليط الضوء عليها في ما يتعلق بالممارسات الحالية وغياب التاريخ في هذه الفقرة، هل انت تعتمد وتقبل هذه الفقرة التي قرأتها على المحضر للتو؟

الشاهد 705: انا اعتمد الفقرة مع تحفظ بما يتعلق بصورة عن بطاقة الهوية.

وونغ: شكرا، ننتقل الى الفقرة التالية. في العامين 2004-2005 لم يكن من الممكن اضافة خدمة او ميزة الى خط ماجيك تاتش مسبق الدفع الذي له خدمات وميزات تلقائية، وهاتان الخدمتان هما خدمة تعريف الرقم المتصل وخدمة الرسائل النصية القصيرة. هل تعتمد هذه الفقرة التي قرأتها بصفتك ممثل شركة تاتش؟

الشاهد 705: نعم.

وونغ: وفي عامي 2004 2005 الطريقة الوحيدة لاعادة شحن رصيد خط تاتش كانت من خلال قسيمة اعادة تعبئة الرصيد او بطاقة حك ويمكن شراء قسائم اعادة تعبئة الرصيد من موزعي تاتش المعتمدين او من مراكز الخدمة في تاتش وتشغل هذه الاقسام عن طريق الاتصال بالرقم 03791234، ويمكن للعميل او الزبون لدى اتصاله بأحد هذين الرقمين ان يعيد شحن الرصيد او تعبئة الرصيد ويحدد الرصيد في ما يتعلق بعدد الوحدات المتبقية. هل تعتمد هذه الفقرة على المحضر بصفتك ممثلاً عن شركة تاتش؟

الشاهد 705: نعم.

وونغ: تحدثنا البارحة عن وساطة سجلات بيانات الاتصالات وكنا قد غطينا بعض المواضيع الموجودة في افادتك وهذه المواضيع تتضمن ايضا ترجمة سجلات بيانات الاتصالات الاولية من النسق الثانوي الى النسق النصي وضم البيانات ضروري من اجل تحديد نظام لتخزين الاتصالات في شكل او نسق as2، هل تذكر انك قلت ذلك البارحة؟

الشاهد 705: نعم.

وونغ: اتعرف ان كانت المعلومات عن المواقع الخلوية ذات صلة بالفوترة ام مهمة اي موقع خلوي كان يستخدم من الهاتف عند اجراء الاتصالات؟

الشاهد 705: قد يكون موقع المعلومات الخلوية مهماً بالنسبة للفوترة ان كانت هناك اسعار خاصة في مناطق معينة على الشبكة، وفي هذه الحالة تكون هذه المعلومات مهمة للفوترة في حال كان الموقع الخلوي في منطقة الف، ومن خلال معرفة هوية الخلية يمكننا ان نعطيها الخصم ولكن لا اظن ان ذلك كان يحصل في عامي 2004 و2005.

وونغ: لماذا يتم تسجيل معلومات الموقع الخلوي في سجلات بيانات الاتصالات وذلك في عامي 2004-2005؟

الشاهد 705: هل نشير الى هذا الموضوع في الافادة؟

راي: سيدة وونغ من فضلك في ما يتعلق بهذا الشاهد يجب ان تميزي بين ما اذا كان بإمكانه ان يعطي المعلومات خصوصا بالنسبة لأسئلة تبدأ أيمكنك ان تخبرنا فيكون الجواب نعم يمكنني او لا يمكنني، اعرف او لا اعرف، او ان كانت لديه المعلومات يمكنه ان يخبرنا بها مباشرةً، واطلب منك ان تتوخي الحذر خلال طرحك للاسئلة، فاذا ظننت ان الشاهد يعرف الجواب، اطرحي عليه اسئلة تبدأ بماذا ومن وكيف ومتى واين اي الاسئلة العادية.

وونغ: حضرة الشاهد، لماذا يتم تسجيل معلومات الموقع الخلوي في سجلات بيانات الاتصالات في مرحلة الوساطة في عامي 2004-2005؟

الشاهد 705: تعتبر بيانات الموقع الخلوي جزءاً من بيانات الاتصالات، وكانت جزءاً منها في عامي 2004 و2005. وفق معرفتي الشخصية لم تكن هذه المعلومات مهمة بالنسبة للفوترة، فلا داعي لأن تكون لدينا هوية الخلية ولكنها معلومة مهمة لانها تحدد لنا اين جرى الاتصال وما هي الخلية التي تم تشغيلها، وهذا يعني بان قسم تكنولوجيا المعلومات كان يستخرج هذه القيمة من سجلات بيانات الاتصالات الاولية من اجل اظهارها في السجلات النصية.

وونغ: ارجو منك ان تصف لنا المهام المختلفة لعملية الوساطة. اعرف انك كنت ذكرت بعضها من قبل. على سبيل المثال تحدثت عن ترجمة النصوص الثنائية الى النسق النصي، ايمكنك ان تصف لنا المهام الاخرى لمرحلة الوساطة؟

الشاهد 705 : تشمل مرحلة الوساطة النسق الاحصاءات والنسق والوساطات والتعريف.

وونغ: اطلب منك ان تشرح كيفية وضع خارطة البيانات وهذا موضوع لم نغطه البارحة؟

الشاهد 705: اظن ذلك موجود في الفقرة 155.

وونغ: ايمكنك ان تقرأ لنا عن اي جزء من الفقرة 155 تتحدث؟

الشاهد 705: «وفي عملية الوساطة هناك جدول واحد مهم ضمن قاعدة البيانات المتوفرة لفك تشفير سجلات بيانات الاتصالات، وهناك جدول اخر يدعى جدول الترشيح وهناك ملفات منفصلة للاتصالات عبر خدمة التجوال وملفات منفصلة للبيانات المنبوذة التي تتضمن معلومات خاطئة جرى تسلمها من سجل بيان الاتصال ومثال على المعلومات الخاطئة قد يكون نوع اتصال غير معرف في المقسم«.

راي: هل هي معلومات تعرفها شخصيا؟

الشاهد 705: كلا.

راي: اذاً قدمت لك من قبل اشخاص معنيين في الشركة التي تعمل فيها؟

الشاهد 705: نعم.

راي: وانت تقدم المعلومات الى المحكمة بصفتك ممثلاً عن تاتش؟

الشاهد 705: نعم.

راي: يمكن لمحامي الدفاع ان يجروا استجواباً مضاداً حول هذا الموضوع ان ارادوا ذلك.

وونغ: وهل ما ذكرته شبيه بما وصفته لنا البارحة في ما يتعلق بملفات الاتصالات المعلقة؟

الشاهد 705: لا اذكر اننا تحدثنا عن الموضوع البارحة فلا يتعلق ذلك بهذا النوع من الاتصالات بل هي اتصالات تعالج في عملية التسعير وليس في عملية الوساطة كما اعلمني قسم تكنولوجيا المعلومات.

وونغ: اود الان ان ننتقل الى موضع مختلف وهو متعلق بتخزين سجلات بيانات الاتصالات وارشفتها وهي ضمن الفقرات 146. ارجو ان تخبرنا عن الارشيف المادي الذي تملكه شركة تاتش اي الاقراص المخزنة في الخزنات؟

الشاهد 705: نرى ذلك في الفقرة 159.

وونغ: ارجو ان تخبرنا اين هي هذه الارشيفات المادية؟

الشاهد 705: اعلمت ان هناك نسختين، نسخة موجودة في مقر شركة تاتش ونسخة اخرى في مركز الخدمة في جونية وهذا ضمن الافادة، لا اظن انها في هذه الفقرة التي ذكرتها للتو ولكنها ضمن الافادة بشكل اكيد.

وونغ: هل يتم الاحتفاظ بها في خزنة؟

الشاهد 705: نعم علمت انه تم الاحتفاظ بها في خزنة.

وونغ: وهل كان يتم الاحتفاظ بها في خزنة في العامين 2004-2005؟

الشاهد 705: قيل لي انها لطالما كانت محفوظة في الخزنة.

وونغ: وهل هي قابلة للقراءة فقط؟

الشاهد 705: نذكر ذلك في الافادة. اظن ان الجواب نعم لكن افضل ان انظر في الفقرة التي تحدد هذا الموضوع.

وونغ: اشير الى الفقرة 159 من افادة الشاهد بتاريخ 16 تشرين الثاني 2015.

راي: جاء في الافادة انه لا يمكن تغيير مضمونها، هل هذه المعلومات حصلت عليها من الشركة؟

الشاهد 705: نعم.

وونغ: لقراءة هذه البيانات ايمكنك ان تخبرنا ما المطلوب؟ هل هناك كلمة سر او معدات خاصة ضرورية؟

الشاهد 705: نعم هذه العملية مفسّرة بالتفصيل في ما يتعلق بمعالجة الاطراف وكيفية استخراج المعلومات منها.

وونغ: ما هي هذه التفاصيل؟

الشاهد 705: شرحنا ما يتعلق بمعالجة هذه الطلبات، هي معلومات يتم استخراجها من الاقراص ونرى ذلك في الفقرة 158، وهي معلومات حصلت عليها من قسم تكنولوجيا المعلومات.

وونغ: ما هي هذه المعلومات؟

الشاهد 705: ان البيانات المؤرشفة يمكن النفاذ اليها في الموقع ويكون ذلك من خلال قارئ الاقراص وجهاز قراءة الاقراص ويمكن فقط لمدير قاعدة البيانات ان يتمكن من النفاذ الى هذه الاقراص واجهزة القراءة، ويمكن استعمال هذا الجهاز في DVA للحصول على سجلات بيانات الاتصالات عندما يكون هناك طلب بذلك، ويمكن تخزينها في الارشيف.

هانيس: اظن بأن الشاهد يقرأ مباشرةً من الافادة الان وهو طلب عدة مرات ان ينظر في افادته، وهذه عملية نوعا ما مفبركة، هذه هي المشكلة التي نجد انفسنا فيها، الشاهد في وضع صعب وهو يتحدث عن مجموعة من الاشخاص وليس لدينا طريقة لاجراء استجواب مضاد حول هذه الادلة، فلا يمكننا ان نتحدث مع الاشخاص ذوي الصلة.

راي: سيد هانيس، هذه افادة من 73 صفحة وعلينا ان نكون واقعيين، الافادة ليست مجرد معلومات في فراغ، هو عليه ان يعود الى معلومات تم تجميعها في هذه الافادة، ومسألة المصدر والموثوقية هي مسألة يمكن للادعاء ان يعالجها، ويمكنكم ان تجروا استجواباً مضاداً حول هذه الامور للشاهد، ونحن اوضحنا اننا لن نقبل الافادات او الفقرات حتى تتمكنوا من اجراء الاستجواب المضاد، وبالطبع نحن نقبل انه عندما يكون هناك ممثل عن شركة يدلي بشهادته فهناك مواد قدمها اشخاص اخرون في تلك الشركة، وهناك عدد من الاشخاص الذين شاركوا في عملية تقديم هذه المعلومات وهذا امر طبيعي عندما يكون هناك ممثلون عن الشركة يدلون بشهادتهم في ما يتعلق بالكثير من المواد التي تشكل بعض الصعوبات، ولكن يمكنكم ان تجروا استجواباً مضاداً وفي حال قال الشاهد انه لا يعرف، يمكنكم ان تقدموا ملاحظات في ما اذا كان على الغرفة ان تقبل هذه الافادات وما اذا كان علينا ان نعطيها اي اهمية ام لا.

وونغ: تقول لنا ان قارئ الاشرطة يعيد قراءة السجلات الخاصة ببيانات الاتصالات من الارشيف فقط؟

الشاهد 705: نعم. عادة مدير قاعدة البيانات لديه المفاتيح الى الخزنة التي تؤرشف فيها البيانات وتخزن ومدير الفوترة مخول ان يطلب النفاذ الى الخزنة ولكن فقط لاستعادة البيانات.

وونغ: شكرا اضافة الى هذه الارشيفات المادية التي هي سجلات بيانات الاتصالات هل لشركة تاتش تستبقي هذه المعلومات مباشرة على الخط؟

الشاهد705: قيل لي ان تاتش تحتفظ بالبيانات لفترة سنتين تقريبا.

وونغ: وهل هناك وحدة في نظام الفوترة تسمح للشركة بالقيام ببحث سريع في حال اعترض المشترك على فاتورته؟

الشاهد 705: نعم هذا ما يحصل عادة.

وونغ: في ما يتعلق بهذه المعلومات المتعلقة بمخزون سجلات بيانات الاتصالات في تاتش ما هو مصدر المعلومات؟

الشاهد 705: بالنسبة الى الفقرة 158 المصدر هو قسم تكنولوجيا المعلومات بالنسبة الى الفقرة 159 هذا ايضا جزء من المعلومات التي اتت الي من قسم تكنولوجيا المعلومات.

وونغ: كذلك اشرنا الى الفقرة 157 ما هو مصدر معلوماتك بالنسبة الى هذه الفقرة؟

الشاهد 705: ايضا قسم تكنولوجيا المعلومات.

وونغ: شكرا اريد ان انتقل الى موضوع اخر هو النفاذ الى سجلات بيانات الاتصالات وهذا مغطى في الفقرات اللاحقة في افادتك المؤرخة في 16 تشرين الثاني 2015. هل هناك نفاذ مكتوب الى سجلات بيانات الاتصال؟

الشاهد 705: اعلمت بان هذه البيانات لا يمكن التلاعب بها او تغييرها وهي متوافرة في نسق ثنائي للقراءة فقط.

وونغ: هل تستطيع ان تقول لنا ان كان ذلك ينطبق على مضمون الرسائل القصيرة على مستوى الـ sms؟

الشاهد 705: وهذا مذكور ايضا في الفقرة الخاصة بمضمون الرسائل القصيرة.

وونغ: هل انت تشير الى الفقرات من 232 الى 244؟

الشاهد 705: نعم.

وونغ: ارى ان هذه الفقرات تتعلق بكون مدير قاعدة البيانات لديه نفاذ الى msc وهذا يتعلق بان مركز الرسائل القصيرة لديه فقط امكانية قراءة مضمون الرسائل القصيرة هل هناك شيء يمكن ان تقوله حول معلوماتك الشخصية؟

الشاهد 705: لا. لا استطيع (...) المعلومات لذلك.

وونغ: شكرا. بالعودة الان الى النفاذ المكتوب الى سجلات بينات الاتصالات، لقد افدت بأن الاتصالات الاولية وبياناتها تستخرج بشكل تلقائي من جهاز الوساطة قبل ذلك، فقل لنا من فضلك اذا كان هناك نفاذ بين فترة الوساطة على مستوى جهاز الوساطة؟

الشاهد 705: المعلومات متوافرة في النسخة المقروءة فقط كما قلت من قبل قسم المعلومات.

وونغ: هل هنالك وسائل في .... لكتبة سجلات بيانات الاتصالات؟

(انقطاع الصوت)

...

الشاهد 705: أعلم ما افادني به قسم المعلومات وهو في الواقع معدل. اذا كان لدينا جهاز اعادة صياغة الـ ASN1 ولكن الشركة لا تمتلك هكذا جهاز. واجهزة اعادة الصياغة الوحيدة هي التي تتعلق بملفات taps وهي ليست متعلقة بنسق ASN1، هي بنسق مقرؤ فقط.

هانيس: ولكن هل يمكن ان نشير الى الفقرة في الافادة الجديدة؟

وونغ: في السطر 16 الشاهد تحدث عن ملفات tap وان جهاز اعادة الصياغة الوحيد للtap ليس بنسق asn1، السؤال هل هذا صحيح حضرة الشاهد؟

الشاهد 705: هذا غير صحيح، ان لم اعني taps بل tap.

راي: الى اي فقرة نحن نشير؟

وونغ: هنالك اشارة الى الفقرة 17 من شهادة الافادة المؤرخة في 17 شباط 2016. حضرة الشاهد، هذه المعلومات حول جهاز صياغة ال tapتأتي من اي قسم؟

الشاهد 705: من قسم تكنولوجيا المعلومات.

راي: هلا اقمنا الرابط بين هذا وشيء معين؟ هذه المعلومات التقنية متصلة بوقائع في سجلات بيانات الاتصالات التي لا يمكن تعديلها عندما تنقل؟

وونغ: نعم حضرة القاضي. اريد الان ان انتقل الى موضوع استخراج سجلات بيانات الاتصالات للمحكمة. من فضلك قل لنا ان كانت شركة touch تطلب مساعدة من اجل تأمين سجلات بيانات الاتصالات؟

الشاهد 705: نعم.

وونغ: وهذه كانت الحالة في العامين 2004 و2005 هي الحالة ايضاً اليوم؟

الشاهد 705: نعم.

وونغ: وهذا لا ينطبق فقط على المحكمة بل ايضا على سلطات اخرى قد تطلب سجلات بيانات الاتصالات؟

الشاهد: نعم، عادة الشركة تتلقى اذناً من وزير الاتصالات ومن السلطات القضائية المخوّلة الموافقة على طلب المساعدة ايضا. هذا شيء اُعلمت به، انها معلومات عامة اكتسبتها.

هانيس: لا يبدو ان هذا يجيب عن السؤال المتعلق بمصدر المعلومات التي اكتسبها الشاهد.

وونغ: قلت انها معلومات عامة اكتسبتها، هلا قلت لنا من اين اكتسبتها؟

الشاهد 705: لا يمكن ان اقول من اي قسم بالتحديد، لكن من خلال الطريقة التي شرحناها، اقول ان طلب المساعدة الذي تلقيته من الجهة القانونية وبعد إذن من وزارة الاتصالات، وبعد التأكد من هذه الامور القضائية تُنقل المعلومات الى وحدة الشؤون الحكومية. وهذه الوحدة تنقلها بدورها الى القسم المتخصص بذلك. وبالنسبة الى استخراج سجلات بيانات الاتصالات المعني هو قسم تكنولوجيا المعلومات.

وونغ: اذا هذا هو فهمك الشخصي للعملية؟

الشاهد 705: نعم.

وونغ: وهل انت قادر على تحديد القسم المخول تأكيد المعلومات التي اعطيتنا اياها الان؟

الشاهد 705: القسم القانوني.

وونغ: شكرا هل قلت لنا من اين تستخرج سجلات بيانات الاتصالات لتنقل الى المحكمة؟

الشاهد 705: سجلات بيانات الاتصالات استخرجت من ارشيف الشركة.

وونغ: قل لنا كيف تم استخراج سجلات بيانات الاتصالات من ارشيف الشركة؟

الشاهد 705: هذا مشروح في الفقرة 169 وهذه المعلومات نقلت من قبل قسم تكنولوجيا المعلومات وهي تتعلق بالعملية المستخدمة لاستخراج المعلومات من الارشيف.

ادوارد: هل حصلنا على توضيح عندما يقول «هذا ما تم تبليغنا به من قسم المعلوماتية» وفي الفقرة 169 جاء انا تم تبليغي، وبالتالي قد يفيدنا ان نعلم ان كانت الانا هنا تتعلق بهذا الشاهد او بشخص اخر؟

الشاهد 705: كما تعلمون محتوى هذه الوثيقة معد من شخص اخر لم اكن انا الشاهد الذي تم استجوابه عند اعداد الوثيقة، وبالتالي لم يتم تبليغي انا شخصيا انما تم تبليغ الشاهد السابق وانا اعتمدت ما بلغ الشاهد السابق من معلومات. اذن ممثل الشركة هو من تم تبليغه بهذه المعلومات.

وونغ: شكرا اطلب ان تصف كيف تم استخراج بيانات الاتصالات من سجلات الشركة؟

الشاهد 705: مدير النظام هو المسؤول عن التأكد من صيانة وحفظ قواعد البيانات والتأكد بانه ليس هناك من ملفات فاسدة في قاعدة البيانات وحفظ النسخة الاحتياطية، وهو المسؤول عن الدخول الى نظام تكنولوجيا المعلومات واستخراج سجلات بيانات الاتصالات. ومدير النظام لا يحصل على امكانية الدخول الى سجلات بيانات الاتصالات قبل مرحلة الوساطة، بمعنى ان مدير النظام لا يمكنه ان يصل الى سجلات بيانات الاتصالات عند مستوى المقسم ويمكن ان يكون هناك 4 مدراء انظمة. انا اطلعكم على دور الاشخاص المسؤولين او المخولين استخراج سجلات بيانات الاتصالات وليس عن عملية استخراج السجلات.

وونغ: نعم جوابك يندرج في سياق السؤال المتمحور حول من يجري العملية من اين تتوقع ان تكون مصدر هذه المعلومات هل هناك سجلات تفصل من هم الاشخاص وتوفيرها للمحكمة الخاصة بلبنان؟

الشاهد 705: اعتقد ان هذه المعلومات مأخوذة من سجلات الشركة او من قسم الموارد البشرية التي كانت تعمل في قسم تكنولوجيا المعلومات وكانوا معنيين بهذه العملية وشاركوا في توفير شرحهم الخاص لطريقة سريان هذه العملية.

وونغ: وهل هناك من يؤكد لك المعلومة؟

الشاهد 705: قسم تكنولوجيا المعلومات.

وونغ: شكرا ارجوك ان تخبرنا كيف يتم استرجاع او استخلاص سجلات بينات الاتصالات؟

الشاهد 705: عندما يوافق وزير الاتصالات على طلب المساعدة لاسترجاع سجلات بيانات الاتصالات، تطلب الشركة من فريق العمل البدء بعملية استخراج السجلات والمحللين الذين ذكرناهم يجرون عملية البحث ويستخرجون سجلات بيانات الاتصالات من قاعدة بيانات الارشيف ويرسلون الرد من خلال الاجراءات القانونية المعتمدة في الشركة

وونغ: هل شرحت لنا ما علاقة ذلك بالاشرطة ان كان هناك من بينات قديمة فلا بد ان هناك خطوات وسيطة تتخذ؟

(انقطاع الصوت)

...

وونغ: شكرا سيدي الشاهد واطلب منك ان تعلق كما فعلت بالنسبة الى المعلومات السابقة عن الاشخاص الذين سحبوا هذه المعلومات، هل تتوقع ان هنالك سجلات محفوظة داخل الشركة تظهر كيف يتم استخلاص سجلات البيانات او استرجاعها او الاجراءات المعتمدة ان كان هناك من وثائق معينة او من اشخاص معينين مخولين القيام بذلك؟

الشاهد 705: جوابي هو نفسه كالسابق اي قسم تكنولوجيا المعلومات.

ادوارد: اذاً اتوقع ان نحصل على اجوبة من قسم تكنولوجيا المعلومات عن اي استفسارات، هل هذا ما افهمه من جواب الشاهد؟

وونغ: نحن ننوي المواصلة كما فعلنا سابقاً في ما يتعلق بطلب معلومات سابقة من الشركة. 

ادوارد: انا غير مرتاح اطلاقاً لطريقة سير هذه العملية. اليس هناك بكل بساطة اي اساس اولي لأي من هذه المعلومات ليتم قبولها، ليس هنالك من اساس اولي للموثوقية ولا في الظروف الحالية. اذاً ليس هناك اساس لصلة هذه المعلومات وما يقلقني هو ان العملية هنا تتم بطريقة معكوسة، فالادلة تقدم الى الغرفة، تستمع اليها الغرفة من شاهد يبذل قصارى جهده لتوفير المعلومات، لكنه لا يستطيع الا ان يقدّم معلومات مجزأة حول المصدر، وفي مرحلة ما في المستقبل قد نتلقى او لا ادلة او معلومات من هيئة لا نستطيع ان نستجوبها لأن هذه الهيئة ستكون بشكل ضبابي، وحدة او قسم او ما الى ذلك، والادعاء سيقول في الوقت المناسب ترون بناءً على هذه الوحدة الغامضة وما قالته لنا هذه الوحدة يمكنكم ان تقبلوا موثوقية هذه المعلومات بصورة اولية، وبالتالي نطلب منكم ان تقبلوا الجزء الكلي للافادة، واتردد باستخدام كلمة هذا امر جنوني، لكن على الاقل سأقول ان هذا امر غير تقليدي وغير منتظم، والامر يستمر منذ فترة طويلة، فترة مزعجة ومقلقة.

راي: حسناً، اصدرت الغرفة قرارا بصلة المعلومات والافادة ولكن نحن نأخذ بعين الاعتبار ما قدمته من حجج بشأن القيمة الثبوتية للادلة، ان كانت موثوقة بصورة اولية. ما سنفعله هو اننا سنأخذ مذكرة ملاحظاتك بعين الاعتبار وسنطلب من الادعاء ان يبلغكم ويبلغ الغرفة قبل ان ينتهي من الاستماع الى افادة الشاهد بما ينوي ان يفعله في ما يتعلق بهذه المجالات، اعني المجالات التي قد تستلزم معلومات اضافية من قسم ما او وحدة ما داخل شركة تاتش.

هانيس: سيدي القاضي اضم صوتي الى الحجج القانونية التي تقدم بها زميلي وانا اشاركه مخاوفه لاننا نخشى من أن لا نتمكن من توفير محاكمة عادلة لموكلينا ان كنا لا نستطيع ان نرى استجوابا مضاداً بمغزى لمصادر المعلومات الاساسية.

راي: حسناً اخذنا علماً بملاحظاتك ايضاً سيد هانيس. لنواصل سيدة وونغ.

وونغ: حضرة الشاهد، في ما يتعلق بالاجوبة التي قدمتها لنا حول المكان الذي تستخرج منه سجلات بيانات الاتصالات وطريقة استخراجها ومن يتولى هذه العملية، هل اجاباتك تشمل سجلات بيانات الاتصالات الفردية وحزم بيانات الاتصالات التي قد قدمته شركة تاتش للفترة بين 2004 و2005؟

الشاهد 705: نعم.

وونغ: وهل تتوقع ان يكون هناك من قسم يستطيع ان يعطيك جواباً نهائيا حول هذه المعلومة؟

الشاهد 705: نعم قسم تكنولوجيا المعلومات.

راي: الفقرة 175 استخرجت كون سجلات بيانات الاتصالات المقدمة الى المحكمة من الارشيف، وهذا ما اشير اليه بمصطلحي بيانات كلية او مجموعة بيانات او سجلات بيانات الاتصالات الكلية، ويشار هنا الى الفترة بين 2004 و2010، طبعا ليس هناك من اعتراض على ان هذه الوثائق لا بد من انها أُخذت من ارشيف الشركة. يبدو انه ما من اعتراض محامي الدفاع على هذه المعلومات والادلة.

ادوارد: لا.

وونغ: حضرة الشاهد، سبق ان تحدثنا عن وجود قاعدة بيانات الكترونية تتضمن المعلومات المتعلقة بالمشتركين وان هنالك ايضا ارشيفاً ورقياً لاستمارات معلومات المشتركين تحفظها شركة تاتش. هلا اطلعتنا من فضلك على الهدف او الغاية التجارية من حفظ قاعدة البيانات هذه؟

الشاهد 705: الهدف التجاري هو الحصول على المعلومات المتعلقة بالمشتركين لارسال الفواتير لهم.

وونغ: هل تستخدم لغايات التسويق والاتصال بالمشتركين؟

الشاهد 705: يمكن ذلك.

وونغ: هل انت تعرف شخصيا غرض الاحتفاظ بمعلومات المشتركين وذلك ضمن وظيفتك؟

الشاهد 705: لدي معلومات عامة حول هذا الموضوع، انا اعرف عموما انه يتم الاحتفاظ بمعلومات المشتركين من اجل ارسال الفاتورة الى الزبون وهذا اساسي.

وونغ: ما هو نوع التواريخ التي يتم الاحتفاظ بها في الشركة، وماذا يعني كل تاريخ؟

الشاهد 705: هناك 3 تواريخ محددة في هاتين الفقرتين، وهي تاريخ الطلب للخط gsm وهو تاريخ تشغيل شركة تاتش للخط على الشبكة، وهو التاريخ الذي يكون ضمن سجل المقر الرئيسي. تاريخ الادخال هو عندما تسجل شركة تاتش الخطوط في مخزونها. تاريخ الاصدار هو عندما يتم ازالة هذا الخط من المخزون وارساله الى الموزع واحيانا يكون لدينا تاريخ صلاحية لشهر واحد للبيع بالنسبة للموزعين بعد اعادة تشغيل الخط.

وونغ: هل كان هناك قسم في الشركة تتوقع ان يكون لديه هذه المعلومات؟

الشاهد 705: يمكن لقسم تكنويوجيا المعلومات ان يؤكد هذه المعلومات، وفي ما يتعلق بهذا الجزء تحديدا، يمكن لقسم تكنولوجيا المعلومات ان يؤكد على جزء من هذه اللائحة.

راي: ماذا يعني ازالة الخط من المخزون؟

الشاهد 705: في عامي 2004 و2005 كان للشركة عدة موزعين، وهؤلاء محددون في مرافق، وتاريخ الاصدار يعني عندما يتم ازالة الخط من مخزون الشركة ويرسل الى احد موزعي الشركة.

راي: لكن ما تعني بازالتهم المخزون؟

الشاهد 705: هذا هو الاسلوب الذي عرّف فيه قسم تكنولوجيا المعلومات لهذا الموضوع، لكن في المعنى الفعلي نحن نتحدث عن تاريخ توفير الخط للموزع لكي يبيعه.

راي: حسناً، نرفع الجلسة.

بعد الاستراحة

وونغ: هل يمكنك ان تخبرنا اذا كانت هناك من سجلات عملانية في الشركة تحتفظ بها الشركة متعلقة بهذا الموضوع؟

الشاهد 705: أود أولاً ان اسأل حضرة القاضي عندما اشار الى شراء الخط اللاحق الدفع، في اي سنة حصل ذلك؟

القاضي وليد العاكوم: في العام 1996 على ما اظن.

الشاهد 705: حسنا، لدي تفسير لذلك، اذ في الفقرة 86 نحن نقول انه قبل عام 2004 كانت شركة تاتش تستخدم عميلاً هو الذي كان يتولى بيع بطاقات السيم لاحقة الدفع للمشتركين، وهذا كان قبل العام 2004. ولكن اذا انت قلت ان هذا ما حصل في العام 96 و97، اذاً هذا ما حصل بالتحديد. من العام 2004 و2005 يتم ذلك بطريقة مختلفة.

وونغ: حضرة الشاهد، بالنسبة الى كل الاستمارات المتعلقة بوحدة الدفع اللاحق، هل هذه المستندات محفوظة في الارشيف؟

الشاهد 705: نعم، وحصلت على هذه المعلومات من القسم التجاري.

وونغ: ماذا يمكنك ان تخبرنا عن قسم الارشيف؟

الشاهد 705: ليس لدينا قسم خاص بالارشيف على حد علمي.

راي: ما هي الهيئة الغامضة التي تشير اليها في الفقرة 137 عندما تقول بأن النسخ الاصلية تحفظ في قسم الارشيف؟ هناك اشارة الى ذلك في الفقرة 166 حيث ذكرت ان الشركة حالما تتلقى الاتصالات الاصلية يتم حفظها في الارشيف؟

الشاهد 705: لا اعرف ان كان لدينا قسم ارشيف لكن باسم مختلف اليوم، هو القسم المسؤول عن حفظ الارشيف، او اي قسم اخر قد يكون لديه مستنداته الخاصة. هذا ما اشرت اليه عندما قلت قسم ارشيف.

راي: في الرسم البايني لتخطيط شركة تاتش نرى ان هناك مربعاً صغيرا ضمن الاسطر الواردة وتشير الى قسم الارشيف.

الشاهد 705: اعتقد اننا قدّمنا رسماً بيانياً الى المحكمة عن شركة تاتش او هيكليتها، ولكن حسب ما اذكر لا اظن انه مربع يتضمن قسم الارشيف، ربما كان هنالك خطأ.

راي: الكلمة المستخدمة هي القسم التي هي غير دقيقة. انا متأكد من انه لا اشارة الى عمليات حفظ الارشيف في مكان ما او ربما في صناديق او على اقراص صلبة.

الشاهد 705: ربما هذا ما تشير اليه.

هانيس: ان كان مكتب الادعاء او المدعي العام قد تلقى رسماً بيانياً لهيكلية الشركة، لست متأكداً من اننا اطلعنا عليه، واذا كان لدينا مثل هذا الرسم فذلك قد يكون مفيداً بالنسبة الينا.

راي: لا اذكر انني ايضا قد رأيت هذا الرسم في المرفقات سيدة وونغ، على وجهك عبارات التعجب، هل نحيل السؤال الى السيد كاميرون. السيد كاميرون يقول ان هذا التعبير الطبيعي الذي على وجهه، اذاً فلنتابع.

وونغ: سنبحث لنتأكد اذا كان هناك من رسم بياني لمخطط شركة تاتش قد زورتنا به الشركة وسأبلغ زملائي به اذا توفر. حضرة الشاهد سأقرأ الفقرات التالية، ونجد في الفقرة 201 ما يلي: «أبلغني قسم تكنولوجيا المعلومات ان المعلومات التالية ولأغراض اعداد الفواتير تصف كيف تصدر الفاتورة لرقم هاتف معين، تستخرج الخدمات المقدمة الى المشتركين مثل انتظار الاتصال وتحويل الاتصالات وغيرها من الميزات وتضاف الى الفاتورة في كل دورة من دورات اعداد الفواتير... تحصّل الفاتورة في كل دورة من دورات اعداد الفواتير وتشمل الخدمات والاتصالات المصنفة. تجمّع سجلات tap in يومياً وتردنا مصنفة من غرفة مقاصة البيانات (داتا كليرينغ هاوس) وتضاف زيادة السعر والضريبة الى سجلات tap in وتُدخل هذه السجلات بعد ذلك في بيانات اعداد الفواتير للمشتركين مفصلة من دون تجميع«. هل توافق على ان هذه المعلومات التي قدمتها شركة تاتش مبنية على ممارسات الشركة؟

الشاهد 705: نعم.

وونغ: اقرأ الان الفقرة 203 وجاء فيها ما يلي، بالنسبة للعملاء المشتركين بالخدمات المدفوعة لاحقا، تستخدم الشركة المعلومات المتعلقة بالمشتركين التي يشار اليها في مكتب المدعي العام ايضاً بقاعدة بيانات المشتركين وذلك اساساً لتحديد مستخدمي الهواتف من اجل ارسال فاتورة الى العملاء، وهناك خيار الحسم المباشر من الحساب المصرفي لمستخدم الهاتف. وفي عامي 2004 و2005 لم تكن تاتش ترسل الفواتير الى العناوين السكنية للمشتركين بل الى عنوان تحصيل الفواتير وهو عنوان المصرف. هل توافق على ان هذه المعلومات مبنية على ممارسات الشركة؟

الشاهد 705: نعم.

(انقطاع الصوت)

...

الشاهد 705: نعم. بالنسبة الى الرسم البياني نرى بوضوح ان نظام الفوترة متصل مباشرةً بال AHLR، سجل موقع الاستقبال من خلال بروتوكول اسمه Q3. 

وونغ: شكراً، ادعو الى تدوين ذلك وارى ان ذلك قد تم، انها البينة رقم 92. انه بند رقم 92. ما هو ال Q3؟

الشاهد 705: انه معيار يستعمل لتقديم البينات.

هانيس: هلا كبرنا الرؤية على الشاشة؟

وونغ: حضرة الشاهد هلا شرحت كلمة provisioning؟

الشاهد 705: هي تعني ان المعلومات عندما تجمع في نظام taps حول نظام الفوترة تنقل الى ال HLR وهو سجل موقع الاستقبال للتأكد التقني من الملعومات.

وونغ: عنما يكون أحدهم من قسم خدمة الزبائن مسؤولاً عن تعيين ال taps وعن ادخال معلومات جديدة تتعلق بالمشترك، كيف تنقل هذه المعلومات الى الشبكة؟

الشاهد 705: عندما يتم الحصول على هذه المعلومات لتعيينها على مستوى نظام الفوترة يتم ايضا تعيين نظام الفوترة من خلال هذه المعلومات والنقل الى سجل موقع الاستقبال، يتم بطريقة تلقائية مؤتمتة.

وونغ: وعندما يتم ادخال المعلومات في قسم خدمة الزبائن، هل يحصل ذلك على مستوى المدخلات؟

الشاهد 705: المدخلات تجري على مستوى الـ CRM، والعملية هي اوتوماتيكية مؤتمتة وهي تأخذ هذه المدخلات من حقول معينة وتنقلها الى HLR سجل موقع الاستقبال من خلال بروتوكل Q3.

وونغ: وهذا التزويد المؤتمت هل يتم بالوقت الفعلي؟

الشاهد 705: نعم عادةً، ولكن ان كان هنالك تأخير معين لست فعلاً متأكداً من ذلك، انا لست خبيراً في هذا الحقل، لا ادري ان كانت هناك حالات يتم فيها نوع من التخيير.

راي: حسناً، نتوقف للاستراحة. 

تفضلوا بالوقوف.

الجلسة المسائية

وونغ : وهل المعلومات تتعلق بالوضع التي كانت عليه في فترة 2004 و2005

الشاهد 705: انا ذكرت سابقا ان الفقرات التالية تتعلق بفترة 2004 و2005 ولكن ليس من الواضح هنا ان كانت هذه السجلات متوافرة في الشركة. ربما علينا ان نؤكد هذه المعلومة مع قسم تكنولوجيا المعلومات.

وونغ: شكرا لك. اود الانتقال الان الى استرجاع الملفات من قاعدات بيانات المتعلقة بالمشتركين وهذا وارد في الفقرة 197 حتى 200 من افادتك. اطلب منك ان تصبر معي للحظة واحدة من فضلك. على حد علمي هذه الفقرات بالتحديد هي قيد النزاع وهنالك نزاع بشأن فقرات متنازع عليها. هل لك ان تراجع الفقرتين 198و199 من افادتك هل تفعل ذلك؟

الشاهد 705: نعم حاضر.

وونغ: اود ان يضبط المحضر ان هذه الادلة بالتحديد تتعلق بالوثائق التي هي موضوع طلب الادعاء في المستند المذكور امامنا وذلك بموجب المادة 154. هل تسنى لك ان تراجع هذه الفقرات في افادتك؟

الشاهد 705: نعم.

وونغ: زودت شركة تاتش بقاعدة بيانات المشتركين في مناسبتين الاولى في العام 2007 وواحدة في العام 2010 (..) الهواتف التي وردت في الفترة التي يغطيها قرار الاتهام وكما تتذكرون يستخدم مصطلح الهواتف التتابعية لتحديد مجموعة من الهواتف التي استخدمت بشكل تتابعي كما وانها استخدمت من قبل المتهم بدر الدين.

راي: اعتقد انه بامكانك ان تكملي الاسئلة.

وونغ : اود ان انتقل معك الى مجال مختلف حضرة الشاهد. والان بالنسبة الى المجالات الاخرى التي سأتوقف بها مع الشاهد فهي الفقرات التي وضعت دائرة بشأنها او حولها خلال الاستراحة وانا سمعت من الزملاء الموقرين في فريق الدفاع عن بدر الدين ان ما من جدل بشأن هذه الفقرة الا الملاحظات التي اشرنا اليها في السابق.

راي: اذاً الجزء الاول المتعلق بشراء الخطوط اللاحقة الدفع؟

وونغ : نعم هذه الفقرات 117 حتى 125.

راي: ماذا عن الفقرة 116 وهي نسخة عن عقد خدمات لاحقة الدفع من اربع صفحات وهو قد ارفق الى المرفق الخامس وعدلت الاسماء في العام 2010 وارفقت الى المرفق السادس. هل سوف تعتمدين على هذا العقد الذي يمتد على اربع صفحات وهو في المرفق الخامس؟

وونغ: نعم حضرة القاضي هذه الفقرة وردت في طلب الادعاء بموجب المادة 155 من القواعد ولكن ان كانت هنالك مسائل غير متنازع عليها بامكاننا اضافة هذه الفقرة في هذا المجال، وهناك استمارة ارفقت في المرفق الخامس والفترة المغطاة هي من العام 2004 وحتى 2005.

راي: ما هي اهمية هذا الامر؟

وونغ: نستطيع ان نعالج المرفق الخامس اليوم.

راي: ما من اعتراض على قبولنا باستمارة العقد النموذجية وهي فارغة للعام 2004 و2005 والسيد هانيس يهز برأسه ومعه ادوارد وانا اهز برأسي المرفق الخامس بافادة الشاهد وهو عقد الاشتراك في خدمات تاتش اللاحقة الدفع كما وصفها الادعاء لفترة من عام 2004 الى عام 2005 (..).

Source & Link: Al-Mustaqbal