«زلزال» العدالة في لاهاي الدفاع باشر استجوابه المضاد لمرافق سامي عيسى
الادعاء يكشف عن تعرّف الشاهد السرّي على صور المتهمين
صلاح تقي الدين
كشف ممثّل الادعاء العام في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان القاضي غرايم كاميرون في الجلسة التي عقدتها غرفة الدرجة الأولى أمس في لاهاي برئاسة القاضي دافيد راي، أن الشاهد السري 416 تعرّف من خلال الصور التي عرضها عليه محققو مكتب المدعي العام على صور المتهمين الباقين على أنهم من أصدقاء المتهم سامي عيسى (مصطفى بدر الدين) الذي كان يعمل لديه بصفة مرافق شخصي.
وكان الشاهد الذي عمل لدى عيسى بين العامين 2002 و2005 أوضح في مستهل إفادته أنه لم يكن يعرف أن المتهم عيسى هو نفسه مصطفى بدر الدين، مشيراً إلى أن المتهم كان يفاخر بأنه يمتلك الأموال والسيارات الفخمة والمرافقين الشخصيين، وأنه كان شديد الحرص على إخفاء كل ما يتعلّق بعائلته أو مكان سكنه حتى عن مرافقيه المقربين، ولم يكن ليزوّدهم حتى برقم هاتفه الخلوي بل كان إذا أراد منهم شيئاً أن يبادر إلى الاتصال بهم من رقم خاص لا يظهر على شاشة الخلوي.
وأفاد أيضاً أن عيسى كان يملك لوحة سيارة تحمل الرقم 100000 ولوحة أخرى تحمل الرقم 613 غير أنه أعاد التأكيد على أنه لم يطلع على أوراق تسجيل السيارات التي كان يستخدمها ليعرف ما إذا كانت الأرقام شرعية وإذا كانت مسجلة باسم «رب عمله».
ورفع القاضي راي الجلسة لاستكمال الاستجواب المضاد الذي كان يقوم به المحامي أيان إدوارد وكيل الدفاع عن بدر الدين إلى اليوم.
وفي ما يلي وقائع الجلسة:
الجلسة الصباحية
...
(وكيل الادعاء العام) غرايم كاميرون: انتم طلبتم منا تقديم طلبات متعلقة بالقيمة الثبوتية لهذه الصورة وللصور الاخرى التي انوي ان اعرضها وانا انوي ان اعرض هذه الصورة على شهود آخرين، سؤالي هو التالي فيما يتعلق بتقديم الطلب هل يمكن ان نفعل ذلك بعد كل الشهود او اتقدم بالمذكرة بعد الاستماع الى هذا الشاهد؟
(رئيس غرفة الدرجة الاولى) القاضي دافيد راي: بعد تجميع كل الشهود.
كاميرون: حسنا وصلت تقريبا الى نهاية الاستجواب الرئيسي لهذا الشاهد واطلب ان يعرض على الشاهد الصورة في البند الاربعين بشكلها المموه وفي البند 26 في النسخة غير المموهة. اذا فلنعرض البند 40 حضرة الشاهد اود ان اسألك من هو هذا الشخص على الصورة؟
الشاهد: استاذ عيسى.
كاميرون: هذه الصورة ليست ذات دقة عالية جدا هل هذا كان شكل السيد عيسى عندما كنت تعرفه؟
الشاهد: صحيح يكون احيانا يلبس نظارات.
كاميرون: هل هي نظارات قراءة ام شمسية ام طبية؟
الشاهد: طبية واحيانا يضع واحدة فوقها للشمس واحيانا يض نظارات ملونة للشمس وطبية.
كاميرون: على اساس افادة الشاهد بشأن هذه الصورة اود اعطاء هذه الصورة رقم البينة المؤقت التالي وهوp724mfi
راي: حسنا هذه الصورة التي قال لنا الشاهد انها صورة للسيد سامي عيسى وتحمل الرقم المرجعي للادلة 60314583.
كاميرون: ساعرض عليك صورة اخيرة انظر الى هذه الصورة ولتقل لنا ان كنت تعرف هذا الشخص؟
ادوارد: اقدم اعتراضا رسميا حضرة القاضي.
الشاهد: الاستاذ عيسى.
كاميرون: هذه الصورة مختلفة عن الصورة السابقة ماذا يبدو في هذه الصورة جعلك تتعرف على شخص كالسيد عيسى؟
الشاهد: نفس العيون ونفس الانف ونفس الفم تعرفت على الوجه.
كاميرون: هناك بعض الامور المختلفة الواضحة؟
الشاهد: نعم.
كاميرون: كم في اليوم في خلال عملك كنت ترى السيد عيسى؟
الشاهد: كل يوم عادة ولكن هناك اوقات قد يكون في يوم من الاسبوع غير يوم العطلة يقول لا اريدكم اخرجوا، لا نكمل الدوام.
(لا ترجمة)
كاميرون : هل رايت السيد عيسى يرتدي شعرا مستعارا؟
الشاهد: كلا.
القاضية ميشلين بريدي: هل لديك دليل على تسجيل السيد سامي عيسى في الجامعة الاميركية اللبنانية في العام 2002؟
كاميرون: بشكل عام لدي ادلة تسمح لكم ان تستنتجوا واطلب منكم ان تتوصلوا للاستنتاج بان الشخص المعروف مصطفى بدر الدين لديه عدد من الاسماء المستعارة في الجامعة وهي اسماء مرتبطة ايضا بالشخص المعروف كالسيد سامي عيسى، وانا افضل ان اترك للأدلة مسألة توضيح هذه القضية بدلا من التسرع واخباركم بهذا الموضوع.
راي: البينة المؤقتة 710 اصبحت بينة كاملة هل انتهيت من الاستجواب الرئيسي سيد كاميرون؟
كاميرون: لقد انتهيت من الاستجواب الرئيسي
راي: هل يود اي من القضاة طرح سؤال؟
المحامي ايان ادوارد (للدفاع عن المتهم مصطفى بدر الدين): انا امثل مصالح السيد بدر الدين. حضرة الشاهد هل تعتبر ان ذاكرتك قوية؟
الشاهد: ممكن.
ادوارد: لا. لا افهم ماذا تعني بذلك. هل انت شخص يعاني من النسيان او تعتبر ذاكرتك جيدة عموما؟
الشاهد: جيدة ولكن الاوقات او السنين لا اتذكرها.
ادوارد: طبعا.
(لا ترجمة)
ادوارد: هل رايت يوما مستندا يسمح لك بتقدير عمره؟
الشاهد: انا رايت البطاقة ولكني لم ار تاريخ الولادة هذا تقديري انا ووضعت له العمر.
ادوارد: شكرا افهم سامي عيسى لم يقل لك يوما ما هو عمره؟
الشاهد: ولا مرة.
(تقطع في الصوت)
ادوارد: هل نستطيع ان نقول ان السيد عيسى كان يظهر على انه رجل غني؟
الشاهد: من يمتلك شركة مجوهرات وهكذا سيارات اكيد غني.
ادوارد: وليس فقط شركة مجوهرات ايضا شركة لديها 3 فروع هي ان جاز التعبير امبراطوية للمجوهرات، بالتأكيد يمكن الحصول على سيارة جديدة ويمكن لاي شخص امتلاك سيارة جديدة وحديثة وفخمة وبما ان سيارات سامي عيسى كانت كلها فخمة صحيح؟
الشاهد: نعم.
ادوارد: نعرف ان هناك سيارة رانج روفر حديثة وبي ام دبليو؟
الشاهد: بي ام رايتها مرة واحدة وهي كشف.
ادوارد: من اي نوع كانت سيارة البي ام دبليو؟
الشاهد: M3.
ادوارد: هذه السيارات رياضية سريعة جدا؟
الشاهد: هي كشف.
ادوارد: كان هناك سيارة بورشCayenne هل يمكن ان نعتبرها رباعية الدفع وضخمة وسيارة اودي A8 وهي ايضا سيارة رياضية وفخمة وهي سيارة سريعة؟
الشاهد: مرة واحدة رايته فيها.
ادوارد: هل كان هو من يقود؟
الشاهد: نعم.
ادوارد: هل كان السقف مكشوفا ام لا؟
الشاهد: لا كان مساء.
ادوارد: هل عرفت ان كان يملك هو هذه السيارة؟
الشاهد: لا اعرف لم انظر يوما الى اوراق او دفاتر السيارة.
ادوارد: كل من السيارات الثلاث المستخدمة من المرافقين رباعية الدفع وايضا هي مرتفعة الثمن؟
الشاهد: نعم.
ادوارد: كان لديه يخت في المارينا؟
الشاهد: نعم.
ادوارد: كان لديه امور كثيرة تشير الى انه رجل اعمال ناجح؟
الشاهد: صحيح.
(لا ترجمة)
راي: شكرا سيد ادوارد، سيد كاميرون كان علي ان الفت انتباهك الى هذا الموضوع سابقا ولكن في نهاية الاستجواب الرئيسي كنت اذا قد ذكرت امرا وانا هنا اود ان الفت انتباهك الى افادة الشاهد في التاسع من تموز 2012 وهي كانت مع السيد هورفرد وكامبرغر وقد ادليا بشهادتهما امام هذه الغرفة وهي مقابلة مسجلة ولدي نسخ عن الاقراص المدمجة ولكني لم اشاهد ما في داخلها وادعوك للعودة الى ص 87 وصولا الى 89 وهو الجزء الذي عرض فيه على الشاهد صورا للمتهمين الاربعة وهي صور قد عرضت ونشرت علنا، ايمكنك ان تخبرنا ما اذا كنت ستطرح اسئلة عن هذا الموضوع ام لا وفي حال كان الجواب لا فلماذا؟
كاميرون: لا.
القاضي نيكولا ليتييري: لدي استيضاح واحد لم افهمه في افادة الشاهد بتاريخ ....
(انقطاع الصوت)
... اذا تعرف على هذه الصورة ولكنك رغم ذلك تظن انه من الافضل ان لا تسأله عن هذا الموضوع، وفي افادة اخرى في تشرين الاول 2015 لا يتعرف على الصورة رقم 1 تحديدا ولكن السؤال هو نفسه ولا افهم لم حصل ذلك ففي افادته يقول لا اتعرف على هذا الشخص...
(انقطاع الصوت)
...
كاميرون: انا افهم ذلك ولكن لا اعتقد انها قفزة في مكان غامض وفي الواقع هذا سيربط ذلك بما سيقوله شهود آخرون في ظروف شبيهة ولكن كما وصفتم ما من ادلة متضاربة وتستطيعون ان تنظروا في الادلة بشكل تراكمي.
راي: نرفع الجلسة.
الجلسة المسائية
ادوارد: نأمل أنك أخذت استراحة غداء ايجابية، ونحن كنا نتحدث عن السيد عيسى قبل الاستراحة لكي نعرف اي نوع من الاشخاص هو. تحدثنا عن لوحات السيارات، هناك اللوحة التي تحمل الرقم 100000، وهناك اللوحة التي تنتهي بالرقم 613، هل تعرف ماذا اعني بذلك؟
الشاهد: نعم.
ادوارد: هل هي لوحة سيارة تحمل رقم تسجيل هو 613 ام هي لوحة فيها الارقام 613 وارقام اخرى ايضا؟
الشاهد: هي لوحة تحمل الرقم 613 فقط. نمرة من 3 احرف.
ادوارد: وهو اذاً رقم يسهل التعرف عليه وخصوصا اللوحة 100 الف؟
الشاهد: نعم.
ادوارد: بالنسبة لصديقات السيد عيسى، ايمكننا ان نلخص الوضع كالتالي: تعتبر صديقات السيد عيسى جذابات ومتعددات، صحيح؟
الشاهد: نعم.
ادوارد: اذاً كان يحب النساء وكان هذا احد المواضيع التي كنتم تتحدثون فيها كجهاز امن خاص به من المرافقين وعن سامي عيسى، وهو امر كنتم تتحدثون عنه وتتحدثون عن الفتيات والسيارات وامور من هذا النوع، اليس كذلك؟ لا داعي لأن تشعر بالخجل. تحدثنا عن اليخت وعن المقاهي والمطاعم التي كان يذهب اليها وكان يتوجه الى المطاعم والمقاهي بشكل يومي. هل فهمتك جيدا؟
الشاهد: نعم.
ادوارد: وكنت وزملاءك تتوقفون عن العمل في خلال فترة الليل، ولكن احيانا كان ذلك في فترة متأخرة من الليل، اليس كذلك؟
الشاهد: نعم.
ادوارد: واحيانا حتى بعد منتصف الليل بشكل منتظم اليس كذلك؟
الشاهد: صحيح.
ادوارد: في الواقع اذن ان تحدد الاسباب الذي دعاك الى الاستقالة كان التاخر في العمل حتى فترة متاخرة من الليل اليس كذلك؟
الشاهد: استقلت من العمل لعدة اسباب، اولا ليس لدي ضمان ولا يوجد راتب يكفي وصار السهر كل ليلة فلم اتحمل.
ادوارد: سنتحدث لاحقا عن استقالتك اود ان استوضح ساعات العمل المتاخرة بعدما اخذنا كل هذه الامور في الاعتبار، الفتيات والسيارات والسهرات المتاخرة في الليل، هل كان يذهب مثلا الى النوادي مثل الديسكو للرقص والسهر، هذا النوع من الامور؟
الشاهد: لا، لا يحب هذه الامور، لم يكن يذهب.
ادوارد: اثناء تلك الليالي عندما كنت تغادر عملك بعد منتصف الليل ماذا كان يفعل سامي عيسى؟
الشاهد: اذا كان في مطعم او قهوة يشرب الاركيلة يبقى للواحدة او الثانية، احيانا يكون مع احد او معه بنت يكون في ساحل علما يكون مشغولا في امر اخر.
ادوارد: هل اكون مخطئا تماما انه نوع من الرجل اللعوب او زير نساء؟
الشاهد: احيانا كان يمضي الاوقات على البحر او في مطعم، ولكن في اغلب الاحيان نعم كانت تكون معه فتيات.
راي: هل عنيت ذلك انه في اغلب الاوقات كان على البحر او في المطعم او المقهى مع نساء او في اغلب الاوقات بما في ذلك البحر والمطعم والمقهى وكل الاوقات الاخرى؟
الشاهد: كل الاوقات، اذا كان في مطعم او على البحر تكون معه صاحبته او اذا كان ذاهبا الى البيت تكون صاحبته معه، كل الايام صاحبته معه، وهي ليست نفس الشخص.
راي: هل كان لديه عدد كبير من الصديقات؟
الشاهد: نعم.
راي: ايمكن ان تعطينا رقماً تقديرياً؟
الشاهد: بالنسبة له كان لديه كذا محل مجوهرات وكان يعمل اعلانات للمجوهرات، فتأتي اليه مثل CV ويختار ناسا، وكان في الجامعة، وكان لديه اصدقاء في الخارج، وبالتالي لا اعرف ان اعطيك رقما معيناً، ربما 20 او 15 او اقل او اكثر.
راي: هل كانت الصديقات عددهن كذا في الوقت عينه ام لديه في كل فترة صديقة؟
الشاهد: لا، اذا كان اليوم مع احداهن يكون غدا مع اخرى. ولكن كان لديه واحدة معينة اذا كان مع احداهن يوصلها ثم يخرج مع صديقته، تلك كانت تبقى دائماً معه.
القاضي وليد العاكوم: تحدثت لنا عن هذا الجانب في حياته، هل كان هناك جانب آخر متدين؟ مثل ان يصوم رمضان او يمارس شعائر دينية معينة؟
الشاهد: في الـ 2003 كان يصوم رمضان على ما اعتقد، كان يقول اراكم بعد الافطار او ارتاحوا حتى ما بعد الافطار، ولكن لم ار منه اي شعارات دينية.
العاكوم: كان يحتفل بعيد ميلاده؟
الشاهد: لا، مرة عملوا له اصدقاء عيد ميلاد في مطعم. ولكن لم اعرف في اي سنة.
العاكوم: هل يمكن ان تقول اي شهر؟
الشاهد: لا، لا اذكر.
ليتييري: عدا الاستمتاع بحياته، هل كان ايضا يدير محل المجوهرات ام انه كان فقط مجرد مالك صوري لهذه المحال؟
الشاهد: لم يكن يقف وراء الكونتوار، كان صاحب شركة ولكن احيانا اذا اضطر الامر وكان موجودا في المحل يساعد، لكن لم اشعر في اي مرة انه يهتم بالبيع.
راي: وعندما كان في محلات المجوهرات التي كنت قد وصفتها انها صغيرة الحجم اين كنت انت وبقية المرافقين الشخصيين؟
الشاهد: لديه محلان في برج الشباك وبرج حمود ونحن كنا نبقى في السيارة او في مكان في الخارج ليس بقربه ولكن عيننا على المحل.
ليتييري: هل كان على اتصال باشخاص يديرون هذه المحال؟ مثلا لشراء المعادن الى المتجر او لمراقبة الموازنة مثلا؟ مثل هذه الامور؟
الشاهد: من ضمن الشركة عنده او من خارجها؟
ليتييري: الامر نفسه؟
الشاهد: في كل شركة يوجد ثلاثة اشخاص وفي كل فرع يوجد شخص مسؤول، ولكن عن كل هذه الثلاثة فروع الاستاذ هو المسؤول عنهم، لانه كل شهرين او ثلاثة يزين كل البضاعة ليرى ان كان هناك شيء زائدا او ناقصا.
القاضية جانيت نوسوورثي: لاحظت انه يبدو زير نساء ولكن لن ادخل في التفاصيل. فيما يتعلق بمؤسسات المجوهرات في لبنان هل كان من الغريب ان يترك مالك المحال المهام الادارية في المحال لشخص اخر ويقوم فقط بالاشراف على هذه المحلات؟
الشاهد: لديه مدير يراقب ويعطي التعليمات، السيد سامي يعطي التعليمات للاستاذ. الاستاذ يمر على 3 فروع، لا نعرف اي يوم يكون في اي فرع، يأتي «كبسة» او ياتي لعمل check up على المحل.
نوسوورثي: اود ان اعرف منك ان كان هذا الترتيب في التعامل مع هؤلاء الاشخاص هو امر غريب نظراً لطبيعة العمل؟
الشاهد: ممكن. هو احياناً ياتي ولكن في النوادر، احياناً يأتي ويدقق، ولكن لا اراه مهتما شخصياً لأن هناك من يهتم.
نوسوورثي: هل هذا الامر مألوف في لبنان، اي ان هذا يحصل عادةً في هذا النوع من مجال العمل؟
الشاهد: لا يمكنني ان اعطيك جواباً، لأن كل واحد لديه في عمله شيء، ولكن الاكيد ان صاحب المحل يجب أن يهتم ويدقق ويعطي اهمية، ولكن ربما لأن لديه من هو تحت يده يعطي الاهمية له.
بريدي: هل رأيت أحداً من عائلته يأتي الى محلات المجوهرات خلال كل فترة عملك معه؟
الشاهد: لا، لم أر أحدا من عائلته، هناك الكثير من الشباب الذين يسلمون عليه، ولكنه لم يعرفنا احد على احد من اقاربه. لم اعرف احدا من اقاربه.
بريدي: هل ينادونه بكنية او لقب؟ الكل يناديه سيد سامي عيسى؟
الشاهد: لا، عندما بدأنا بالعمل كنا نناديه «معلم»، بعد فترة انزعج من الكلمة، قال لي الكل يناديني معلم، شو انا
No comments:
Post a Comment