«زلزال» العدالة في لاهاي الادعاء يواصل استجواب الشهود في قضية إعاقة سير العدالة
رئيس قلم المحكمة في بيروت يؤكد خرق «الجديد» قرار منع النشر
صلاح تقي الدين
واصلت المحكمة الدولية الخاصة بلبنان لليوم الثالث النظر في القضية المرفوعة ضد قناة «الجديد» والزميلة كرمى خياط بتهمة تحقير المحكمة وإعاقة سير العدالة، واستمعت إلى إفادة الشاهد انطوني لودج رئيس قلم المحكمة في بيروت الذي أكّد تسليم «الجديد» قرار المحكمة بمنع نشر التحقيقات التي تكشف هويات الشهود.
وأبرز صديق المحكمة الادعاء سلوبودان زيسيفيك وثائق تُثبت أن المدعى عليهما تبلّغا قرار المحكمة منع نشر التحقيقات التي تكشف هوية الشهود، ومن ضمنها رسائل بريد إلكتروني بعث بها إلى خياط التي كانت برفقة والدها تحسين خارج البلاد، وأنه قام شخصياً بالتوجه إلى مبنى القناة لتسليم النسخ المطبوعة من القرار ولم يُفلح بذلك لرفض الموظفين في «الجديد» تسلّم هذه الوثائق.
وأكّد أن شهادة مسؤولة الأمن الميداني في المحكمة الدولية فيرونيك برنارد صحيحة وأن أحداً لم يقبل تسلّم الوثائق في اليوم التالي على زيارته وبعد الإجراءات والترتيبات الخاصة التي اتخذتها برنارد من أجل تولي القيام بالمهمة، وقد «ورد ذلك في إفادتها أمام المحكمة».
كما أوضح أنه في مثل هذه الحالات، أي عندما يتعذّر تبليغ جهة معينة من قبل المحكمة، تُحال الأوراق إلى السلطات اللبنانية لتولي الأمر، وهذا ما ورد في إفادة المؤهل الأول في المباحث الجنائية المركزية التابعة لوحدة الشرطة القضائية في قوى الأمن الداخلي الشاهد أكرم رحال، الذي أكّد تسليمه الوثائق من المحكمة إلى مديرة الأخبار في «الجديد» مريم البسام.
ونظراً لورود العديد من الأسماء في شهادة لودج، وبناء على طلب جهتي الادعاء والدفاع، طلب القاضي نيكولا ليتييري تحويل الجلسة إلى سرية دامت إلى فترة بعد الظهر.
وفي ما يلي وقائع الجلسة:
الجلسة الصباحية
القاضي نيكولا ليتييري (قاضٍ في غرفة الدرجة الأولى): ... شكراً لتعاونكم بالنسبة الى هذا المجال. يمكننا أن نستدعي الشاهد الأول سيد سكوت؟
المحامي كنيف سكوت (صديق المحكمة): الشاهد التالي هو السيد انطوني بريتيل لودج، موظف المحكمة، وزميلي السيد زيسيبيتش هو الذي سيستجوب هذا الشاهد.
الشاهد انطوني لودج (رئيس قلم المحكمة في بيروت في قضية التحقير ضد قناة الجديد وكرمى خياط): أقسم علنا بأن أقول الحق، كل الحق ولا شيء غير الحق.
ليتييري: صباح الخير سيد لودج، عرفنا أنك أعربت عن تنازلك عن الحصانة، هل هذا صحيح؟
لودج: هذا صحيح حضرة القاضي.
سلوبودان زيسيفيك (مكلف من المحكمة للبحث في الجوانب الإعلامية ذات العلاقة بالمحكمة وبالتسريبات الإعلامية وبالشكاوى المرفوعة ضد بعض المؤسسات المرئية والمسموعة): صباح الخير سيد لودج. هلا قلت لنا اسمك الكامل؟
لودج: أنطوني بريتيل لودج.
زيسيفيك: ما هي مهنتك الحالية؟
لودج: اعمل في المحكمة الخاصة بلبنان، وصفتي هي رئيس قلم المحكمة في مكتب بيروت.
زيسيفيك: منذ متى تعمل في المحكمة الخاصة في لبنان؟
لودج: منذ 14 حزيران 2010.
زيسيفيك: كجزء من مهامك بصفتك رئيس قلم المحكمة في مكتب بيروت، هل تتابع بشكل منتظم ما تتداوله وسائل الإعلام بشأن المحكمة الخاصة بلبنان؟
لودج: نعم، في كل يوم يصدر ملخص عن ما صدر في الإعلام وهذا الملخص من إعداد المكتب الإعلامي في المحكمة الخاصة بلبنان.
زيسيفيك: وهل أنت على اطلاع ومعرفة بتلفزيون الجديد؟
لودج: نعم.
زيسيفيك: هل كنت موجوداً في بيروت في آب 2012؟
لودج: نعم.
زيسيفيك: هل أنت على علمٍ بمجموعة حلقات بثها تلفزيون الجديد بعنوان شهود المحكمة؟
لودج: نعم.
زيسيفيك: وهل تابعت ما بُث في هذه الحلقات؟
لودج: تابعت بعض هذه الحلقات وتابعت تقارير تتعلق بهذه الحلقات.
زيسيفيك: متى عرفت للمرة الأولى أن مجموعة حلقات من هذا النوع ستبث على الجديد؟
لودج: في 3 آب.
زيسيفيك: (انقطاع بالصوت) مصدر هذه المعلومات التي وردتك؟
لودج: لا اذكر الشخص تحديداً الذي نقل الي هذه المعلومات ولكن اذكر ان المصدر على الارجح كان المكتب الإعلامي في المحكمة الخاصة بلبنان.
زيسيفيك: شكراً. هل شاهدت الحلقة التي بُثت في السادس من آب 2012 على تلفزيون الجديد؟
لودج: المعلومات التي تلقيتها في 6 آب انها كانت على وشك البث لكن لم اتابع ولم اشاهد الحلقة.
زيسيفيك: هل تذكر ما اذا كان هناك اي ردة فعل من مكتب المحكمة الخاصة بلبنان ومن المقر في هولندا في ما يتعلق بهذه الحلقات التي بثتها قناة الجديد؟
لودج: نعم كان هناك ردة فعل.
زيسيفيك: هل قلت لنا متى حصل ذلك؟ هل تذكر التاريخ؟
لودج: نعم أذكر التاريخ في 7 آب أعد قلم المحكمة اخباراً بالتوقف والامتناع لتلفزيون الجديد.
زيسيفيك: وهل تلقيت تلك الوثيقة؟
لودج: نعم تلقيتها.
زيسيفيك: كيف حصلت على تلك الوثيقة؟
لودج: ارسلت بالبريد الالكتروني من لايسندام الى بيروت.
زيسيفيك: شكراً سأعرض عليك البينة P58 الرقم في قائمة العروض هو 23 باللغة العربية و24 باللغة الانجليزية أطلب عرض هذه الوثيقة بالانجليزية على الشاهد لو سمحتم. سيدي هل ترى الوثيقة امامك؟
لودج: نعم.
زيسيفيك: الى اليسار هناك النسخة العربية المترجمة والى اليمين النسخة الانجليزية الأصلية، هل قلت لنا ما مضمون هذا البريد الالكتروني. هذه الوثيقة تقع في 3 صفحات وحبذا لو عرضت علينا الصفحة الاخيرة. هل رأيت هذه الوثيقة؟
لودج: نعم.
زيسيفيك: ما هي هذه الوثيقة؟
لودج: هي رسالة الكترونية تتعلق بطريقة الرد على ما بثته قناة الجديد.
زيسيفيك: هل يمكننا عرض الصفحة الاولى مجدداً؟ في اعلى الرسالة الالكترونية المؤرخة 7 آب الساعة 5:44 بعد الظهر ومعها رسالة مرفقة ما هي الرسالة المرفقة؟
لودج: إنها إخبار بالتوقف والامتناع الموجه لتلفزيون الجديد.
زيسيفيك: شكراً. أطلب ان نعرض على الشاهد الوثيقة P56 وتقع في البندين 13 و14 من قائمة العروض. هل ترى الوثيقة سيدي امامك؟
لودج: نعم، اراها.
زيسيفيك: هل قلت لنا ما هي هذه الوثيقة؟
لودج: انه الإخطار بالتوقف والامتناع الصادر عن رئيس قلم المحكمة والذي أشرت اليه للتو.
زيسيفيك: هل هذه هي الوثيقة التي كانت مرفقة بالبريد الالكتروني الذي رأيناه منذ قليل وكانت بالنسخة العربية؟
لودج: نعم.
زيسيفيك: هل يمكننا ان نعاين الصفحة الثانية من الوثيقة لو سمحتم؟ هل شرحت لنا ما الذي نراه هنا في الصفحة الثانية هناك اشارة الى الأشخاص الذين سترسل اليهم هذه الوثيقة، كما فهمنا انت تلقيت هذه الوثيقة عبر البريد الالكتروني؟
لودج: نعم.
زيسيفيك: وما الذي فعلته بهذه الوثيقة؟
لودج: أعددت نسخة من هذه الوثيقة لكل من الاشخاص المعنيين المذكورين في البريد الالكتروني وأخذتها الى تلفزيون الجديد.
زيسيفيك: وهل هذه هي الإجراءات المعتمدة للوثائق التي تحصلون عليها من رئيس قلم المحكمة؟
لودج: عادة الوثائق تأتي من رئيس قلم المحكمة الى مكتب بيروت ونعدها بهذه الطريقة ونقوم بتسليمها.
زيسيفيك: على حد علمك هل كان هناك اي اتصال بتلفزيون الجديد في ما يتعلق بتسليم هذه الوثيقة؟
لودج: نعم قيل لي إن هناك تدابير اتخذت لاستلام الوثيقة في تلفزيون الجديد ولست انا من قام بهذه الترتيبات.
زيسيفيك: هل تذكر من قام بتلك الترتيبات؟
لودج: على حد ما اذكر هذه الترتيبات قام بها احد الاشخاص من المكتب الإعلامي.
ليتييري: لم افهم ما هو نوع الترتيبات التي اتخذت هنا في المكتب الإعلامي ومن اخبرك بتلك الترتيبات؟
لودج: قيل لي ان الرسالة التي كنت اقوم بإعدادها وتسليمها كان من المتوقع الحصول عليها وإن هذه الترتيبات اتخذت من قبل موظف في المحكمة الخاصة بلبنان هنا كان قد اتصل بشخص في الجديد.
ليتييري: نحتاج الى أسماء هؤلاء الأشخاص نرفع الجلسة الى جلسة مغلقة .
(انقطاع البث)
زيسيفيك: قلت منذ لحظات أنك ذهبت الى تلفزيون الجديد لتسليم هذه الوثيقة؟
لودج: نعم.
زيسيفيك: هل تذكر التاريخ والساعة؟
لودج: كان ذلك في ساعة متأخرة من 7 آب في أواخر فترة بعد الظهر ما بين 5:30 الى 6 بعد الظهر، ووصلنا الى محطة الجديد وأنا دخلت الى داخل المبنى الى قاعة الاستقبال وكانت معي الظروف التي فيها إخطارات بالتوقف والامتناع الى 4 اشخاص. سألت اذا كانت مريم البسام موجودة، قالوا إنها ليست هناك، ثم سألت اذا كان اي من الاشخاص الثلاثة الآخرين موجودين، قيل لي إنهم غير موجودين. وسألت اذا كان هناك اي شخص آخر داخل المحطة يمكنه أن يتسلّم الرسائل، كان هناك نقاش وقيل لي ليس هناك من شخص يستلمها. ثم سألت ما هي الترتيبات في المحطة إن كان هناك رسائل الى اشخاص في المحطة، هل من شخص يستلمها نيابةً عن الموظف المعني؟ وكنت آمل بأن يقوم احد الاشخاص باستلام الرسائل، لكن لم يقبل اي شخص باستلامها، وبعد 30 دقيقة غادرنا محطة الجديد.
(انقطاع الترجمة)
زيسيفيك: سيدي، هذه النسخة عن بريد الكتروني هو تبادل للبريد الالكتروني بين شخصين. هل كنت على علمٍ بمثل هذا البريد الالكتروني؟
لودج: نعم.
زيسيفيك:هل رأيته بذلك الوقت؟
لودج: نعم.
زيسيفيك: هلا أخبرتنا من هو المرسل المتلقي لهذا البريد الالكتروني؟ أظن ان علينا سيدي القاضي ان ننتقل الى جلسة مغلقة.
(انقطاع البث)
زيسيفيك: إن كانت هذه الوثيقة سلمت لتلفزيون «الجديد» وفي هذه الحال متى؟
لودج: نعم تم تسليمها في اليوم اللاحق لمحاولتي أي في 8 آب.
ليتييري: عن أي وثيقة نتحدث من الأفضل ان نذكر ذلك؟
زيسيفيك: اعتقد انني ذكرت ذلك في سؤالي انني اشير الى وثيقة إخطار التوقف والامتناع. سيدي هل تذكر من سلم الوثيقة؟
لودج: نعم كان رئيس مكتب الامن الميداني في مكتب بيروت.
زيسيفيك: وهل لديك اي تفاصيل حول عملية التسليم. من كان المتلقي؟
لودج: نعم. استلم الوثيقة السيد دسوقي.
زيسيفيك: هل انت على علم ما اذا كان هذا الشخص موظف لدى قناة الجديد؟
لودج: نعم.
زيسيفيك: شكراً. هل تذكر حتى اي تاريخ استمر بث المواد على محطة الجديد في اطار برنامج شهود المحكمة الخاصة بلبنان؟
لودج: تم بثها في 6 و7 واستمرت حتى الاسبوع التالي اي الـ10 او 11 من الشهر.
زيسيفيك: شكراً. هل انت على علم بقرار قاضي الإجراءات التمهيدية الصادر في 10 آب 2012 بحق تلفزيون الجديد، القرار السري وغير الوجاهي؟
لودج: نعم.
زيسيفيك: هل يمكننا ان نعرض P79 البند الرابع باللغة العربية و3 بالانجليزية. هل ترى الامر امامك؟
لودج: نعم.
زيسيفيك: هل هذا هو القرار الذي كنت تشير اليه؟
لودج: نعم.
زيسيفيك:علي ان اسألك مجدداً كيف استلمت هذا القرار؟
لودج: بواسطة تحويل الكتروني من مكتب المحكمة الخاصة بلبنان من لايشندام الى بيروت.
زيسيفيك: هل ارسلت هذا القرار الى احد ما؟
لودج: نعم أرسلته الى محطة الجديد.
زيسيفيك: كيف ارسل؟
لودج: ارسل بطريقتين كان هناك نسخ مطبوعة اخذت الى مكتب الجديد وكانت هناك نسخة واحدة ارسلت بواسطة البريد الالكتروني لأحد المستلمين.
زيسيفيك: فلنتحدث عن هذه النسخة الالكترونية التي ارسلت لأحد المتلقين والمستلمين هلا عرضنا على الشاهد وثيقة p039 وهي البند 8 باللغة العربية و 7 باللغة الانكليزية على قائمة العروض. لم أرسلت البريد الالكتروني الى السيدة خياط؟
لودج: كما قيل لي هي لم تكن موجودة في لبنان في ذلك الوقت وإنما كانت في فرنسا.
زيسيفيك: من أخبرك بهذه المعلومة؟
لودج: هذه المعلومة اتت من المكتب الإعلامي هنا.
زيسيفيك: هل يمكنك ان تخبرنا ما هي الملحقات بهذا البريد الالكتروني؟
لودج: الملحقات هي قرار قاضي الإجراءات التمهيدية باللغة الانكليزية والعربية.
زيسيفيك: هل قابلت السيدة الخياط سابقاً؟
لودج: لا لم أقابلها وكانت هذه اول مراسلة بيني وبينها.
زيسيفيك: هل أخبرتنا كيف حصلت على البريد الالكتروني للسيدة الخياط؟
لودج: مجدداً حصلت عليه من المكتب الإعلامي هنا من مكتب المحكمة الخاصة بلبنان.
زيسيفيك: هل تذكر تاريخ إرسال هذا البريد الالكتروني الى السيدة الخياط؟
لودج: نعم كان ذلك يوم السبت 11 آب الساعة 10 و 16 دقيقة.
زيسيفيك: نحن نرى من محتوى هذا البريد الالكتروني انك طالبت تأكيد استلام هذا البريد الالكتروني هل تلقيت اي تأكيد بالاستلام؟
لودج: لا لم أتلق اي تأكيد.
زيسيفيك: هل تلقيت اي جواب على هذا البريد الالكتروني؟
لودج: لا لم اتلق اي جواب.
زيسيفيك: هل تلقيت اي مؤشر على ان الرسالة غير ممكن
No comments:
Post a Comment